1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,193 --> 00:00:56,608
Bu, aku datang.

4
00:00:59,197 --> 00:01:02,027
Manusia pasti pernah melakukan ini.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,098
Bagaimana kita melawan api?

6
00:01:04,133 --> 00:01:05,133
Riki, lari!

7
00:01:09,310 --> 00:01:10,863
Ke arah mana, ke arah mana?

8
00:01:15,213 --> 00:01:17,111
Lari, Riki!

9
00:01:17,146 --> 00:01:18,146
Lebih cepat, Riki!

10
00:01:24,291 --> 00:01:25,361
Bangunlah, Riki.

11
00:01:25,395 --> 00:01:26,648
Lihat ke arahnya
dari tandukmu

12
00:01:26,672 --> 00:01:29,986
dan berlari secepat mungkin.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,608
Saya harap dia berhasil.

14
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Aku tidak akan meninggalkanmu.

15
00:01:39,202 --> 00:01:41,411
Bu, Bu!

16
00:03:52,404 --> 00:03:56,477
Mendekatlah, teman-teman, Deep
ke jantung Indonesia.

17
00:03:56,512 --> 00:03:59,377
Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda
dari hutan yang menakutkan

18
00:03:59,411 --> 00:04:06,487
prajurit, Riki si Badak,
seorang pahlawan di seluruh negeri...

19
00:04:06,522 --> 00:04:07,385
Terima kasih, Riki.

20
00:04:07,419 --> 00:04:08,386
Kamu yang terbaik.

21
00:04:08,420 --> 00:04:09,870
Teman bagi semua binatang.

22
00:04:09,904 --> 00:04:11,009
Dengan senang hati.

23
00:04:11,043 --> 00:04:13,977
Kekuatannya dan
kemurahan hati tidak mengenal batas.

24
00:04:14,012 --> 00:04:14,771
Hai.

25
00:04:14,806 --> 00:04:16,048
Jangan takut.

26
00:04:16,083 --> 00:04:19,604
Dari yang terkecil
makhluk hingga yang terbesar,

27
00:04:19,638 --> 00:04:22,848
dia akan menjagamu
aman, siang atau malam.

28
00:04:26,611 --> 00:04:32,237
Cula badaknya yang terkenal memberi
kepadanya kekuatan dan kekuasaannya.

29
00:04:32,272 --> 00:04:35,309
Tolong bantu bayiku.

30
00:04:35,344 --> 00:04:37,587
Beberapa orang akan mengatakan miliknya
legenda melampaui

31
00:04:37,622 --> 00:04:40,935
raja hutan kita,
Harimau yang perkasa.

32
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
Tapi Riki si Badak itu
pahlawan favorit semua orang, bukan?

33
00:04:44,698 --> 00:04:45,388
Ya.

34
00:04:45,423 --> 00:04:46,700
OKE.

35
00:04:46,734 --> 00:04:49,772
Jadi siapa yang mau menyentuh
Tanduk ajaib Riki?

36
00:04:49,806 --> 00:04:50,428
Oh ya.

37
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
Saya ingin menyentuhnya.

38
00:04:51,946 --> 00:04:53,327
Aku, aku ingin menyentuhnya.

39
00:04:53,362 --> 00:04:55,985
Baiklah, bayar dulu.

40
00:04:56,019 --> 00:04:57,435
Ya.

41
00:04:57,469 --> 00:04:59,437
Riki Con resmi dibuka.

42
00:04:59,471 --> 00:05:00,783
Ambil foto Anda.

43
00:05:00,817 --> 00:05:03,061
Setengah harga, spesial Riki.

44
00:05:03,095 --> 00:05:04,373
Riki apa?

45
00:05:04,407 --> 00:05:05,581
Barang Riki Con sudah habis terjual.

46
00:05:05,615 --> 00:05:06,409
Kami tutup.

47
00:05:06,444 --> 00:05:07,410
Sampai jumpa tahun depan.

48
00:05:07,445 --> 00:05:08,238
Ya.

49
00:05:08,273 --> 00:05:08,791
Terima kasih sudah datang.

50
00:05:08,825 --> 00:05:09,205
Ya.

51
00:05:09,239 --> 00:05:09,792
Ya.

52
00:05:09,826 --> 00:05:10,620
Sampai jumpa.

53
00:05:10,655 --> 00:05:13,002
Apa yang kamu lakukan sekarang, Beni?

54
00:05:13,036 --> 00:05:13,865
Kamu masih tertidur.

55
00:05:13,899 --> 00:05:15,245
Kembali tidur.

56
00:05:15,280 --> 00:05:16,212
Hei, Hop.

57
00:05:16,246 --> 00:05:19,388
Hop, itu komisi saya.

58
00:05:19,422 --> 00:05:21,493
Hei, apakah kamu menciummu?
ibu dengan mulut itu?

59
00:05:25,325 --> 00:05:28,673
Riki, aku bisa menjelaskannya.

60
00:05:28,707 --> 00:05:30,916
Anda tahu, saya memberi tahu orang-orang itu...

61
00:05:30,951 --> 00:05:32,332
Memberitahu mereka apa?

62
00:05:32,366 --> 00:05:37,129
Kepahlawananmu, legendamu, semuanya
tentangmu, semua tentang tandukmu.

63
00:05:37,164 --> 00:05:39,235
Ini adalah nilai jual unik Anda.

64
00:05:39,269 --> 00:05:41,271
Jadi saya berpikir...

65
00:05:41,306 --> 00:05:42,411
Tunggu saja.

66
00:05:42,445 --> 00:05:44,309
Kita bisa menjadi kaya dan terkenal.

67
00:05:44,344 --> 00:05:45,384
Sedikit hijau untuk dilihat.

68
00:05:45,414 --> 00:05:46,449
Anda tahu apa yang saya maksud?

69
00:05:46,484 --> 00:05:48,520
Apa yang kubilang padamu?

70
00:05:48,555 --> 00:05:50,039
Bahwa klaksonmu tidak untuk dijual.

71
00:05:53,629 --> 00:05:57,495
Hei, Beni, barang dagangan.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,809
Riki, kamu mau kemana?

73
00:06:01,844 --> 00:06:03,639
Lihat apa yang sudah kita peroleh.

74
00:06:03,673 --> 00:06:05,468
Saya tidak tertarik.

75
00:06:05,503 --> 00:06:08,022
Dengan serius?

76
00:06:08,057 --> 00:06:12,613
Sebuah apel, kubis, beberapa
anggur, botol plastik.

77
00:06:12,648 --> 00:06:15,029
Hutan bukanlah tempat sampah.

78
00:06:15,064 --> 00:06:16,928
Permen, luar biasa!

79
00:06:20,345 --> 00:06:22,485
Beni, lepaskan tandukku.

80
00:06:22,520 --> 00:06:25,315
Tapi permen itu ingin memakanku.

81
00:06:25,350 --> 00:06:26,972
Beni.

82
00:06:27,007 --> 00:06:28,180
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

83
00:06:28,215 --> 00:06:29,458
Ini menyenangkan.

84
00:06:29,492 --> 00:06:30,597
Nilailah ini.

85
00:06:38,432 --> 00:06:40,227
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak ada tanda tangan sekarang.

86
00:06:40,261 --> 00:06:41,261
saya sedang sibuk.

87
00:06:56,554 --> 00:06:57,865
Jangan pernah memikirkannya.

88
00:07:22,096 --> 00:07:23,235
Beni, pelan-pelan.

89
00:07:23,270 --> 00:07:24,513
Tidak ada lagi skema cepat kaya.

90
00:07:29,828 --> 00:07:30,415
Berhenti menggeliat.

91
00:07:30,450 --> 00:07:31,658
Kemarilah.

92
00:07:31,692 --> 00:07:32,692
Ya ampun.

93
00:07:35,420 --> 00:07:36,179
Pemandangan yang bagus.

94
00:07:36,214 --> 00:07:37,214
Tunggu.

95
00:07:39,528 --> 00:07:40,390
Tidak adil.

96
00:07:40,425 --> 00:07:41,184
Langkah murah.

97
00:07:41,219 --> 00:07:41,978
Saya belum siap.

98
00:07:42,013 --> 00:07:45,879
aku tidak...

99
00:07:53,058 --> 00:07:55,509
Oh, kepalaku.

100
00:07:55,544 --> 00:07:57,407
Riki, Riki.

101
00:07:57,442 --> 00:07:58,961
Hanya keberuntunganku.

102
00:08:01,619 --> 00:08:03,275
Oh, itu dia.

103
00:08:03,310 --> 00:08:05,036
Riki.

104
00:08:05,070 --> 00:08:06,796
Riki, kamu baik-baik saja?

105
00:08:06,831 --> 00:08:08,488
Aku tahu kamu akan mengalahkan pemburu itu.

106
00:08:08,522 --> 00:08:11,594
Tentu saja aku mengalihkan perhatiannya
dia dengan serangan beraniku.

107
00:08:11,629 --> 00:08:16,979
Ini semua salahmu.
Menarik perhatian kepadaku

108
00:08:17,013 --> 00:08:19,982
dengan semua ceritamu, mengepak
tagihanmu melintasi hutan,

109
00:08:20,016 --> 00:08:20,810
membesarkanku.

110
00:08:20,845 --> 00:08:23,192
Dan sekarang semuanya hancur.

111
00:08:23,226 --> 00:08:24,226
Hah?

112
00:08:26,609 --> 00:08:27,403
Jangan berkelahi.

113
00:08:27,437 --> 00:08:29,232
Ini akan segera berakhir.

114
00:08:29,267 --> 00:08:30,717
Berhentilah berjuang.

115
00:08:30,751 --> 00:08:32,581
Anda harus menikmatinya
beberapa saat terakhir.

116
00:08:32,615 --> 00:08:34,514
Saatnya menerima nasib Anda.

117
00:08:34,548 --> 00:08:37,482
Anda akan terlihat nyata
bagus digantung di dindingku.

118
00:08:37,517 --> 00:08:38,552
Diam saja.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,423
Saya tidak tahu ke arah mana.

120
00:09:22,458 --> 00:09:25,012
Ke arah mana?

121
00:09:28,464 --> 00:09:29,603
Saya tidak melakukan itu.

122
00:09:29,638 --> 00:09:30,708
Ya, benar.

123
00:09:33,918 --> 00:09:34,988
Tidak apa-apa.

124
00:09:35,022 --> 00:09:37,784
Biarkan saja sampai tua
Beni untuk menyelesaikan masalah ini.

125
00:09:37,818 --> 00:09:38,818
Jangan marah.

126
00:09:48,657 --> 00:09:50,659
Hei, kenapa kamu tidak menontonnya
kemana kamu akan pergi?

127
00:09:53,662 --> 00:09:55,940
Riki, siapa joker ini?

128
00:10:01,014 --> 00:10:02,774
Ya, itu dia, Hop.

129
00:10:02,809 --> 00:10:04,604
Ya, bagus.

130
00:10:04,638 --> 00:10:07,503
Ya, itu bagus, sangat bagus.

131
00:10:07,537 --> 00:10:10,437
Sekarang kita bisa menjadikan Riki sebagai klakson baru.

132
00:10:10,471 --> 00:10:12,991
Bagaimana cara membuat klakson baru?

133
00:10:13,026 --> 00:10:14,061
Mereka tidak tumbuh di pohon.

134
00:10:17,444 --> 00:10:18,444
Tidak buruk.

135
00:10:30,284 --> 00:10:31,527
Tetap fokus.

136
00:10:31,561 --> 00:10:36,394
Klaksonnya akan terlihat
garang, bagus, dan tajam.

137
00:10:36,428 --> 00:10:37,878
Astaga.

138
00:10:37,913 --> 00:10:38,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:10:38,741 --> 00:10:39,994
Anda tahu seperti apa bentuk tanduk.

140
00:10:40,018 --> 00:10:41,018
Anda menggambarnya.

141
00:10:43,504 --> 00:10:46,335
Kami membutuhkan sesuatu
kuat dan putih.

142
00:10:46,369 --> 00:10:47,439
Oh, gatal sekali.

143
00:10:49,718 --> 00:10:50,718
Ya!

144
00:10:55,620 --> 00:10:58,588
Buluku, benarkah?

145
00:10:58,623 --> 00:10:59,900
Oh, seperti bantal.

146
00:11:05,526 --> 00:11:07,252
Lebih besar, lebih banyak bulu.

147
00:11:07,287 --> 00:11:08,909
Hampir, kurang tepat.

148
00:11:08,944 --> 00:11:11,463
Tenang dan berikan padaku
beberapa bulu lagi.

149
00:11:11,498 --> 00:11:13,396
Oh, pemetikan ini menyakitkan.

150
00:11:13,431 --> 00:11:16,227
Itu pasti orangnya.

151
00:11:16,261 --> 00:11:18,678
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.

152
00:11:22,578 --> 00:11:24,028
Riki akan menyukainya.

153
00:11:36,247 --> 00:11:37,662
Riki.

154
00:11:37,697 --> 00:11:38,387
Pergi saja.

155
00:11:38,421 --> 00:11:39,595
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

156
00:11:39,629 --> 00:11:41,424
Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri.

157
00:11:41,459 --> 00:11:43,979
Oh, bisakah kamu melihatnya saja?

158
00:11:44,013 --> 00:11:45,290
Ta-da!

159
00:11:45,325 --> 00:11:46,775
Benda apa itu?

160
00:11:46,809 --> 00:11:50,123
Saya butuh waktu seharian untuk membuatnya
itu... custom made 100% Beni.

161
00:11:50,157 --> 00:11:51,503
Maksudku, lihat aku.

162
00:11:51,538 --> 00:11:53,540
Aku seharusnya bertahan di a
melihat jendela restoran

163
00:11:53,574 --> 00:11:54,299
seperti ini.

164
00:11:54,334 --> 00:11:55,507
Tunggu sebentar.

165
00:11:55,542 --> 00:11:57,062
Apakah menurut Anda ini benar?
semacam lelucon?

166
00:11:59,649 --> 00:12:01,997
Kehilangan bulu bukanlah sebuah lelucon.

167
00:12:02,031 --> 00:12:06,035
Apakah menurut Anda bulu itu bodoh
tanduk akan membuatku merasa lebih baik?

168
00:12:06,070 --> 00:12:07,588
Yah, aku hanya ingin membantumu.

169
00:12:07,623 --> 00:12:10,281
Anda selalu begitu
ada untukku, jadi aku

170
00:12:10,315 --> 00:12:13,180
ingin berada di sana untukmu.

171
00:12:13,215 --> 00:12:17,806
Tapi jika Anda ingin tetap di sini
gua, berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,635
sepanjang hari, oke.

173
00:12:19,669 --> 00:12:23,225
Tapi kita seharusnya menjadi a
tim yang saling membantu.

174
00:12:23,259 --> 00:12:24,605
Saya tidak butuh bantuan Anda.

175
00:12:24,640 --> 00:12:27,022
Baiklah kalau begitu, dasar badak keras kepala.

176
00:12:35,409 --> 00:12:36,825
Kamu seharusnya malu, Riki.

177
00:12:40,932 --> 00:12:41,622
Aku tahu.

178
00:12:41,657 --> 00:12:42,969
Saya badak tak bertanduk.

179
00:12:43,003 --> 00:12:44,003
Saya seharusnya malu.

180
00:12:46,524 --> 00:12:47,801
Klaksonmu?

181
00:12:47,836 --> 00:12:50,010
Aku tidak sedang membicarakan hal itu
tandukmu sama sekali.

182
00:12:59,019 --> 00:13:02,609
Kamu hanya satu-satunya
memikirkan dirimu sendiri.

183
00:13:02,643 --> 00:13:06,509
Tahukah kamu milik siapa
bulu memenuhi tanduk

184
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
yang diberikan temanmu kepadamu?

185
00:13:08,477 --> 00:13:10,859
Beni telah memberimu
semua bulunya.

186
00:13:11,860 --> 00:13:14,966
Dan kamu telah melakukannya
dibutakan oleh amarah.

187
00:13:15,001 --> 00:13:15,380
Beni.

188
00:13:15,415 --> 00:13:16,174
Beni.

189
00:13:16,209 --> 00:13:17,072
Kembali.

190
00:13:17,106 --> 00:13:19,833
Saya minta maaf.

191
00:13:19,868 --> 00:13:21,973
Badak keras kepala.

192
00:13:22,008 --> 00:13:23,388
Tanduk bulu bodoh?

193
00:13:23,423 --> 00:13:24,493
Itu adalah buluku.

194
00:13:32,846 --> 00:13:33,846
Oh.

195
00:13:38,093 --> 00:13:39,093
Kadal yang bagus.

196
00:13:45,859 --> 00:13:46,859
Membantu.

197
00:13:49,207 --> 00:13:52,452
Oh, itu hampir saja...

198
00:13:52,486 --> 00:13:53,694
Terlalu dekat.

199
00:13:53,729 --> 00:13:56,594
Tanpa bulu, sekarang aku
melakukan aksiku sendiri.

200
00:13:56,628 --> 00:13:57,871
Film apa ini?

201
00:14:02,255 --> 00:14:03,325
Tunggu.

202
00:14:03,359 --> 00:14:05,741
Ikatan sepatumu sudah terlepas.

203
00:14:06,500 --> 00:14:07,260
Anda menyukainya.

204
00:14:07,294 --> 00:14:07,881
Wah.

205
00:14:07,916 --> 00:14:08,399
Wah.

206
00:14:08,433 --> 00:14:10,194
Aku juga.

207
00:14:10,228 --> 00:14:11,228
Beni!

208
00:14:14,198 --> 00:14:15,993
Oh, aku dapat ini.

209
00:14:16,027 --> 00:14:16,959
Saya memegang kendali.

210
00:14:16,994 --> 00:14:17,857
Ah.

211
00:14:17,891 --> 00:14:19,065
Maksudku itu.

212
00:14:24,070 --> 00:14:26,451
Aku tidak bisa terbang, tapi aku bisa berenang.

213
00:14:26,486 --> 00:14:27,486
Beni!

214
00:14:31,077 --> 00:14:32,423
Lebih sulit tanpa bulu.

215
00:14:35,633 --> 00:14:36,392
aku punya kamu.

216
00:14:36,427 --> 00:14:37,427
Tunggu.

217
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
Beni!

218
00:14:43,744 --> 00:14:44,744
Beni!

219
00:14:56,274 --> 00:14:59,208
Beni, aku benar-benar minta maaf.

220
00:14:59,243 --> 00:15:00,175
Saya mengacau.

221
00:15:00,209 --> 00:15:02,177
Saya hanya mencoba membantu.

222
00:15:02,211 --> 00:15:03,868
Tapi lihat, aku memakai tandukmu.

223
00:15:03,903 --> 00:15:04,973
Itu bagus.

224
00:15:05,007 --> 00:15:06,802
Tidak apa-apa untuk saat ini.

225
00:15:06,836 --> 00:15:10,910
Tapi dengan sedikit kerja sama tim, kami
bisa meluruskan semuanya.

226
00:15:14,948 --> 00:15:15,948
Bagus.

227
00:15:20,885 --> 00:15:22,231
Kamu pasti kedinginan.

228
00:15:22,266 --> 00:15:24,199
Tidak, aku baik-baik saja.

229
00:15:24,233 --> 00:15:26,684
Oh ya, tentu saja.

230
00:15:26,718 --> 00:15:28,099
Tunggu.

231
00:15:28,134 --> 00:15:29,134
Ya!

232
00:15:32,138 --> 00:15:36,176
Sedikit getah pohon dan sedikit lumpur.

233
00:15:36,211 --> 00:15:38,592
Tada!

234
00:15:38,627 --> 00:15:39,593
Daun seperti bulu?

235
00:15:39,628 --> 00:15:40,974
Mereka tidak akan bertahan lama.

236
00:15:41,009 --> 00:15:42,009
Melihat?

237
00:15:45,116 --> 00:15:46,117
Perubahan cepat.

238
00:15:46,152 --> 00:15:47,463
Mari kita mulai dengan ini.

239
00:15:53,228 --> 00:15:55,368
Saya menyebutnya kabin kayu yang apik.

240
00:15:55,402 --> 00:15:56,196
Aduh Buyung.

241
00:15:56,231 --> 00:15:58,509
Slim fit, agak ketat.

242
00:15:58,543 --> 00:16:01,891
Agak berat.

243
00:16:01,926 --> 00:16:03,928
Saya tidak melakukannya secara harfiah
ingin berguling dengan ini.

244
00:16:09,520 --> 00:16:10,590
Tidak ada lagi aksi.

245
00:16:10,624 --> 00:16:11,832
Saya ingin pemeran pengganti.

246
00:16:11,867 --> 00:16:12,867
Hubungi agen saya.

247
00:16:19,840 --> 00:16:21,325
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

248
00:16:21,359 --> 00:16:22,429
Ayo cari bantuan.

249
00:16:25,881 --> 00:16:26,778
Hei, Hop.

250
00:16:26,813 --> 00:16:27,997
Kami membutuhkan kegilaanmu
keterampilan menjahit.

251
00:16:28,021 --> 00:16:30,368
Anda punya sesuatu untuk itu
bebek tak berbulu?

252
00:16:30,403 --> 00:16:32,577
Kurangi bebek l'orange,
lebih banyak bebek ala lumpur.

253
00:16:32,612 --> 00:16:33,854
Sangat bebek portir.

254
00:16:33,889 --> 00:16:34,683
Akan datang.

255
00:16:34,717 --> 00:16:37,479
Oh, keajaiban rompi.

256
00:16:37,513 --> 00:16:38,963
Saatnya memperbaiki klakson Riki.

257
00:17:04,299 --> 00:17:05,231
Oh, cepat.

258
00:17:05,265 --> 00:17:06,991
Itu adalah drum ketiga hari ini.

259
00:17:07,026 --> 00:17:10,063
Tapi setidaknya, kita tahu dimana
kucing jahat besar itu bersembunyi.

260
00:17:10,098 --> 00:17:11,858
Benar, Geng?

261
00:17:11,892 --> 00:17:14,274
Lucu, selfie.

262
00:17:14,309 --> 00:17:16,104
Hei, Bogeng.

263
00:17:16,138 --> 00:17:16,794
Oh.

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,037
Ya, kawan?

265
00:17:18,071 --> 00:17:19,991
Siapkan perlengkapan Anda karena
kita akan berpesta.

266
00:17:24,698 --> 00:17:27,184
Maksudku senjatamu.

267
00:17:27,218 --> 00:17:28,218
Oh.

268
00:17:39,955 --> 00:17:42,958
Hari ini, Anda dan saya, akan pergi
menangkap raja hutan.

269
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
Pertama, mari kita selfie.

270
00:17:48,136 --> 00:17:49,136
Keju.

271
00:17:53,658 --> 00:17:58,007
Rara, kamu harus melakukannya
tinggalkan itu sendiri.

272
00:17:58,042 --> 00:18:01,701
Ayah, benda apa itu?

273
00:18:01,735 --> 00:18:03,806
Itu buatan manusia
hal yang pasti.

274
00:18:03,841 --> 00:18:06,154
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

275
00:18:06,188 --> 00:18:08,397
Manusia, mereka berbahaya.

276
00:18:08,432 --> 00:18:09,709
Itu benar.

277
00:18:09,743 --> 00:18:11,583
Dan apa yang harus Anda lakukan
lakukan jika kamu melihat manusia?

278
00:18:13,506 --> 00:18:18,442
Sekarang kamu mencobanya.

279
00:18:23,964 --> 00:18:24,931
Tidak apa-apa.

280
00:18:24,965 --> 00:18:28,176
Saya yakin suatu hari nanti
kamu akan mengaum sekeras aku.

281
00:18:28,210 --> 00:18:30,074
Ya benar.

282
00:18:36,874 --> 00:18:38,151
Hitam?

283
00:18:38,186 --> 00:18:41,361
Mengapa Anda tidak menemukan yang cocok
tambalan dengan warna yang sama?

284
00:18:41,396 --> 00:18:42,121
Jangan khawatir.

285
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Pakai saja.

286
00:18:45,296 --> 00:18:46,055
Baiklah.

287
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
Benar-benar?

288
00:18:51,613 --> 00:18:54,409
Kelihatannya bagus, tapi kami sudah melakukannya
harus memberimu tanduk sungguhan.

289
00:18:54,443 --> 00:18:56,135
Itu hanya perbaikan sementara.

290
00:18:56,169 --> 00:18:58,240
Anda tidak bisa memakainya selamanya.

291
00:18:58,275 --> 00:19:01,174
Kami akan bertanya pada harimau.

292
00:19:01,209 --> 00:19:03,245
Kami akan bertanya pada raja kami
dari hutan.

293
00:19:03,280 --> 00:19:06,524
Dia akan tahu ke mana kita bisa pergi
Riki benar-benar tanduk yang nyata.

294
00:19:06,559 --> 00:19:08,008
Bagaimana kita menemukan raja?

295
00:19:08,043 --> 00:19:09,803
Ikuti saja jejaknya
di peta mewah kami.

296
00:19:09,838 --> 00:19:12,254
Apakah kamu yakin itu
jalur yang benar?

297
00:19:12,289 --> 00:19:13,600
Nikmati saja pemandangannya.

298
00:19:13,635 --> 00:19:15,119
Tidak ada yang bisa menghalangi kita.

299
00:19:21,229 --> 00:19:23,507
Lewat sini, Geng.

300
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
Hei, Bogeng.

301
00:19:27,235 --> 00:19:28,201
Ya, kawan.

302
00:19:28,236 --> 00:19:29,316
Saya mendapat kesalahan pada pelacak.

303
00:19:29,340 --> 00:19:32,585
Mereka pasti cantik
dekat dari sini.

304
00:19:32,619 --> 00:19:34,034
Ini, kucing, kucing.

305
00:19:34,069 --> 00:19:36,830
Ini, kucing.

306
00:19:36,865 --> 00:19:39,212
Diam.

307
00:19:48,704 --> 00:19:51,673
Teruslah berlatih, Rara.

308
00:19:51,707 --> 00:19:53,709
Aku tahu aumanmu akan datang.

309
00:19:53,744 --> 00:19:55,918
Dan itu akan adil
sekuat milikku.

310
00:19:55,953 --> 00:19:59,577
Aku tidak akan pernah bisa mengaum
sekeras yang kamu bisa, ayah.

311
00:19:59,612 --> 00:20:02,649
Bagaimana garis-garis saya akan muncul
jika aku tidak bisa menguasai aumanku?

312
00:20:05,273 --> 00:20:06,481
Rara, awas.

313
00:20:12,245 --> 00:20:14,247
Hati-Hati.

314
00:20:17,354 --> 00:20:18,769
Ayah!

315
00:20:18,803 --> 00:20:20,253
Mengaum!

316
00:20:20,288 --> 00:20:21,358
Lari, Rara.

317
00:20:21,392 --> 00:20:22,082
Buru-buru.

318
00:20:22,117 --> 00:20:23,360
Dapatkan keselamatan.

319
00:20:23,394 --> 00:20:24,785
Saya tidak ingin pergi
kamu suka ini, ayah.

320
00:20:24,809 --> 00:20:25,672
Pergi saja.

321
00:20:25,707 --> 00:20:28,468
Pergi sekarang.

322
00:20:28,503 --> 00:20:31,230
Kerja bagus.

323
00:20:31,264 --> 00:20:32,369
Beri aku lima.

324
00:20:32,403 --> 00:20:37,063
Sepertinya memang begitu
waktunya untuk selfie.

325
00:20:38,444 --> 00:20:41,274
Apa itu?

326
00:20:41,309 --> 00:20:43,897
Oh tidak.

327
00:20:43,932 --> 00:20:44,932
Apa yang kita lakukan?

328
00:20:53,804 --> 00:20:57,186
Untuk apa cara terbaiknya
kita untuk berbicara dengan raja?

329
00:20:57,221 --> 00:20:58,567
Permisi, Tuan Raja.

330
00:20:58,602 --> 00:21:00,811
Tahukah kamu di mana
kita dapat menemukan klakson?

331
00:21:00,845 --> 00:21:03,779
Tidak, sepertinya memang begitu
menanyakan arah.

332
00:21:03,814 --> 00:21:04,987
Apa itu?

333
00:21:05,022 --> 00:21:07,680
Anda harus tahu yang benar
cara untuk mengatasi royalti.

334
00:21:07,714 --> 00:21:09,923
Ada formalitas, rasa hormat.

335
00:21:12,236 --> 00:21:15,619
Yang Mulia,
kami hadir dihadapanmu

336
00:21:15,653 --> 00:21:19,001
tentang masalah tidak bertanduk.

337
00:21:19,036 --> 00:21:19,899
Bagaimana menurutmu?

338
00:21:19,933 --> 00:21:21,107
Terlalu banyak?

339
00:21:21,141 --> 00:21:23,282
Anda hanya mendapat satu kesempatan
untuk memberikan kesan yang baik.

340
00:21:23,316 --> 00:21:26,630
Oh, baiklah, kalau begitu, ya
pasti kacau kalau begitu.

341
00:21:26,664 --> 00:21:27,216
OKE.

342
00:21:27,251 --> 00:21:29,771
Aku akan menjadi diriku sendiri.

343
00:21:29,805 --> 00:21:31,635
Yang Mulia, raja
dari hutan.

344
00:21:34,845 --> 00:21:35,845
Halo.

345
00:21:38,227 --> 00:21:39,677
Maaf.

346
00:21:39,712 --> 00:21:41,379
Sepertinya milik raja hutan
sedikit lebih kecil dari yang saya kira.

347
00:21:41,403 --> 00:21:43,060
Tolong bantu.

348
00:21:43,094 --> 00:21:44,613
Ada dua manusia ini.

349
00:21:44,648 --> 00:21:46,719
Dan mereka menangkap ayahku.

350
00:21:46,753 --> 00:21:51,310
Aku ingin tahu apakah mereka sama
manusia yang mencuri tandukmu.

351
00:21:51,344 --> 00:21:52,483
kucing.

352
00:21:52,518 --> 00:21:53,519
Ini, kucing.

353
00:21:53,553 --> 00:21:56,936
Bolehkah aku memberinya nama, kawan?

354
00:21:56,970 --> 00:21:58,386
Ilahi atau Ceri?

355
00:21:58,420 --> 00:22:00,215
Bogeng, jangan main-main dengannya ya?

356
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

357
00:22:01,803 --> 00:22:02,631
Kami adalah pemburu.

358
00:22:02,666 --> 00:22:04,771
Kami akan menjual harimau ini.

359
00:22:04,806 --> 00:22:06,635
Seekor harimau sebesar
yang ini dengan sebagai

360
00:22:06,670 --> 00:22:11,916
mantel berkilau yang bagus untuk itu
boot akan membuat kita menjadi orang kaya.

361
00:22:11,951 --> 00:22:14,436
Bukan mereka
siapa yang mencuri klaksonmu.

362
00:22:14,471 --> 00:22:16,369
Saya pikir kamu benar.

363
00:22:16,404 --> 00:22:20,269
Kalian masih
akan membantuku, kan?

364
00:22:20,304 --> 00:22:21,616
Sangat.

365
00:22:27,863 --> 00:22:28,864
Hei kawan.

366
00:22:28,899 --> 00:22:29,382
Lihat.

367
00:22:29,417 --> 00:22:30,383
Itu lucu.

368
00:22:30,418 --> 00:22:32,178
Ada kucing di atas air.

369
00:22:32,212 --> 00:22:33,075
Apa?

370
00:22:33,110 --> 00:22:33,973
Mustahil.

371
00:22:34,007 --> 00:22:35,007
Coba saya lihat.

372
00:22:38,426 --> 00:22:40,255
Itu jelas bukan kucing.

373
00:22:40,289 --> 00:22:41,670
Itu anak harimau.

374
00:22:41,705 --> 00:22:43,569
Seekor anak harimau cukup istimewa.

375
00:22:43,603 --> 00:22:46,641
Kita bisa menjualnya sebagai hewan peliharaan
dan menghasilkan lebih banyak uang.

376
00:22:50,334 --> 00:22:51,922
Baiklah, ambillah.

377
00:22:51,956 --> 00:22:52,405
OKE.

378
00:22:52,440 --> 00:22:53,406
Kasar sekali.

379
00:22:53,441 --> 00:22:54,442
Ini diberi peringkat PG.

380
00:22:54,476 --> 00:22:55,719
Tidak ada bebek telanjang.

381
00:22:59,032 --> 00:22:59,999
Saya menemukan seekor ayam.

382
00:23:00,033 --> 00:23:02,346
Dia lucu.

383
00:23:02,381 --> 00:23:03,589
Seekor ayam?

384
00:23:03,623 --> 00:23:06,419
Apakah aku terlihat seperti sedang menyeberang
jalan tanpa alasan?

385
00:23:06,454 --> 00:23:08,387
Mengaum.

386
00:23:08,421 --> 00:23:09,180
Hah?

387
00:23:09,215 --> 00:23:12,391
Oh, halo, manis.

388
00:23:12,425 --> 00:23:14,772
Anda tahu ini bisa menjadi viral.

389
00:23:14,807 --> 00:23:16,049
Baiklah.

390
00:23:16,084 --> 00:23:19,432
Biarkan aku mengambil ponselku
keluar dan mengambil gambar.

391
00:23:19,467 --> 00:23:22,401
Gan, ane nemu ayam.

392
00:23:22,435 --> 00:23:24,713
Bawa bebek itu jauh
menjauhlah dariku, Bogeng.

393
00:23:24,748 --> 00:23:25,852
Ada apa, kawan?

394
00:23:25,887 --> 00:23:26,577
Dia lucu.

395
00:23:26,612 --> 00:23:27,820
Saya alergi terhadap bebek.

396
00:23:27,854 --> 00:23:30,409
Singkirkan itu.

397
00:23:30,443 --> 00:23:32,652
Ah.

398
00:23:32,687 --> 00:23:33,791
Tapi aku punya kucingnya.

399
00:23:33,826 --> 00:23:34,343
Gatal.

400
00:23:34,378 --> 00:23:35,068
Ini sangat gatal.

401
00:23:35,103 --> 00:23:35,862
Buat dia sibuk.

402
00:23:35,897 --> 00:23:36,311
Aku akan mengambil kuncinya.

403
00:23:36,345 --> 00:23:37,277
Tangkap dia.

404
00:23:37,312 --> 00:23:38,323
Sakiti dia dengan yang sebesar itu.

405
00:23:38,347 --> 00:23:39,625
Ah.

406
00:23:40,833 --> 00:23:42,110
Oh tidak.

407
00:23:42,144 --> 00:23:42,835
Uh-oh.

408
00:23:42,869 --> 00:23:44,457
Berikan pistolku.

409
00:23:44,492 --> 00:23:45,493
Oh, kamu bercanda.

410
00:23:45,527 --> 00:23:46,527
Bebek?

411
00:23:49,220 --> 00:23:52,396
Tunggu aku.

412
00:23:52,431 --> 00:23:54,571
Kamu sungguh pemberani
gadis kecil, Rara.

413
00:23:54,605 --> 00:23:57,919
Saya sangat bangga
tentangmu, anak muda.

414
00:23:57,953 --> 00:24:01,474
Aku berhutang semuanya pada diriku sendiri
teman baru, ayah.

415
00:24:01,509 --> 00:24:03,062
Yang Mulia.

416
00:24:03,096 --> 00:24:06,134
Terima kasih sudah datang
untuk membantuku, teman.

417
00:24:12,278 --> 00:24:15,177
Mohon terima ini.

418
00:24:15,212 --> 00:24:18,111
Kami akan menyimpannya di sini.

419
00:24:18,146 --> 00:24:19,492
Presto.

420
00:24:19,527 --> 00:24:20,976
Klaksonmu.

421
00:24:21,011 --> 00:24:22,184
Yang Mulia.

422
00:24:22,219 --> 00:24:24,704
Anda lihat itu sebenarnya
alasan mengapa kita ada di sini.

423
00:24:24,739 --> 00:24:26,982
Kami baik hati
berharap itu mungkin kamu

424
00:24:27,017 --> 00:24:29,398
tahu di mana menemukan milikku
sobat Riki klakson baru.

425
00:24:29,433 --> 00:24:30,710
Mungkin saya bisa membantu Anda.

426
00:24:30,745 --> 00:24:32,988
Saya tahu tempat di mana
lebih banyak dari jenis Anda hidup.

427
00:24:33,023 --> 00:24:34,265
Jenis saya?

428
00:24:34,300 --> 00:24:36,405
Baiklah, tidak persis seperti kamu.

429
00:24:36,440 --> 00:24:38,546
Mungkin mereka bisa memberi
kamu salah satu tanduk mereka.

430
00:24:41,445 --> 00:24:42,998
Hei, itu petanya lagi.

431
00:24:43,033 --> 00:24:43,654
Ya.

432
00:24:43,689 --> 00:24:44,552
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

433
00:24:44,586 --> 00:24:45,587
Ikuti jejaknya.

434
00:24:54,423 --> 00:24:56,253
Saya merasa lapar.

435
00:24:56,287 --> 00:24:57,530
Kapan kita akan makan?

436
00:24:57,565 --> 00:24:59,670
Umum, kapan
kita akan makan?

437
00:25:03,640 --> 00:25:07,022
Kita akan makan kalau sudah waktunya
waktunya kita makan.

438
00:25:07,057 --> 00:25:07,644
Oh.

439
00:25:07,678 --> 00:25:09,024
Tapi kapan itu?

440
00:25:16,445 --> 00:25:18,033
Kapan kita akan makan?

441
00:25:18,068 --> 00:25:19,068
Diam.

442
00:25:20,933 --> 00:25:23,660
Mari kita berhenti di sini dan
istirahat untuk makan siang.

443
00:25:23,694 --> 00:25:24,384
Makan siang?

444
00:25:24,419 --> 00:25:25,524
Ayo makan.

445
00:25:33,877 --> 00:25:34,877
Umum?

446
00:25:37,121 --> 00:25:38,121
Nanas.

447
00:25:46,959 --> 00:25:49,409
Doni, dengarkan.

448
00:25:49,444 --> 00:25:52,861
Anda harus pergi dan menemukannya
penawar racun ini.

449
00:25:52,896 --> 00:25:58,384
Cepat Doni,
sebelum terlambat.

450
00:25:58,418 --> 00:26:00,973
Apa penawarnya
terlihat seperti, umum?

451
00:26:01,007 --> 00:26:05,391
Ini adalah tanaman yang sangat istimewa
disebut pakis sarang burung.

452
00:26:05,425 --> 00:26:07,117
Cepat, Doni.

453
00:26:07,151 --> 00:26:08,256
Oh, saya mengerti, Jenderal.

454
00:26:08,290 --> 00:26:10,396
Saya pasti akan menemukannya.

455
00:26:10,430 --> 00:26:11,430
Kembali ke depan.

456
00:26:15,366 --> 00:26:17,610
Jadi ketika kita melihat
lebih dari jenismu,

457
00:26:17,645 --> 00:26:20,095
akankah mereka seburuk kamu?

458
00:26:20,130 --> 00:26:21,131
Yah, aku memang bilang bebek.

459
00:26:25,204 --> 00:26:25,791
Hmm.

460
00:26:25,825 --> 00:26:26,825
Dengar itu?

461
00:26:29,484 --> 00:26:32,245
Tunggu sebentar, Riki.

462
00:26:32,280 --> 00:26:34,006
Itu mungkin salah satunya
manusia jahat itu.

463
00:26:44,292 --> 00:26:45,707
Periskop bebek ke atas.

464
00:26:49,642 --> 00:26:52,265
Riki, klakson!

465
00:26:52,300 --> 00:26:53,888
Hah?

466
00:26:53,922 --> 00:26:55,648
Sebuah klakson, sebuah klakson!

467
00:26:55,683 --> 00:26:57,961
Buru-buru.

468
00:26:57,995 --> 00:27:00,895
Menetapkan jalur untuk Cape
Horn, kita membelok ke kiri.

469
00:27:00,929 --> 00:27:01,654
Ke kanan.

470
00:27:01,689 --> 00:27:03,483
Kanan, Timur, ya, ya.

471
00:27:03,518 --> 00:27:04,036
Itu saja.

472
00:27:04,070 --> 00:27:04,657
Ya.

473
00:27:04,692 --> 00:27:05,071
Ya.

474
00:27:05,106 --> 00:27:05,762
Ya.

475
00:27:05,796 --> 00:27:06,314
Terus berlanjut.

476
00:27:06,348 --> 00:27:07,177
Terus berlanjut.

477
00:27:07,211 --> 00:27:07,867
Bagaimana dengan tanduknya?

478
00:27:07,902 --> 00:27:08,799
Itu di sana.

479
00:27:08,834 --> 00:27:10,283
Anda telah mencapai
tujuan Anda.

480
00:27:10,318 --> 00:27:11,318
Hah?

481
00:27:17,049 --> 00:27:19,223
Ups.

482
00:27:19,258 --> 00:27:20,121
Itu bisa saja menyakitkan.

483
00:27:20,155 --> 00:27:21,812
Mari kita periksa dia baik-baik saja.

484
00:27:25,229 --> 00:27:25,816
Hai.

485
00:27:25,851 --> 00:27:26,541
Permisi.

486
00:27:26,575 --> 00:27:28,405
Kamu seekor burung, bukan?

487
00:27:28,439 --> 00:27:30,165
Bisakah kamu terbang
sana dan ambilkan itu untukku?

488
00:27:32,720 --> 00:27:36,171
Ya, secara teknis,
Saya seekor burung.

489
00:27:36,206 --> 00:27:38,001
Tapi aku seekor bebek.

490
00:27:38,035 --> 00:27:40,900
Dan ini yang tidak bisa terbang...

491
00:27:40,935 --> 00:27:42,833
Setidaknya, tidak saat ini.

492
00:27:42,868 --> 00:27:48,701
Saya membutuhkan itu
pakis untuk menyembuhkan kawananku.

493
00:27:48,736 --> 00:27:50,254
Mereka memakan beberapa racun
buah dan kekuatan

494
00:27:50,289 --> 00:27:55,674
mati kecuali aku bisa mencapainya
penawarnya di seberang jurang itu.

495
00:27:55,708 --> 00:27:56,640
Tunggu.

496
00:27:56,675 --> 00:27:58,987
Mungkin kalian bisa membantu.

497
00:28:03,129 --> 00:28:04,475
Apa yang telah terjadi?

498
00:28:04,510 --> 00:28:06,098
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan itu?

499
00:28:06,132 --> 00:28:07,651
Perhatikan dan pelajari.

500
00:28:14,796 --> 00:28:16,108
Mudah, mudah.

501
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Tidak perlu aksi...

502
00:28:21,734 --> 00:28:22,734
Beni!

503
00:28:27,567 --> 00:28:28,707
Oh terima kasih, Riki.

504
00:28:28,741 --> 00:28:29,397
Tunggu.

505
00:28:29,431 --> 00:28:30,329
Anda adalah harimau badak.

506
00:28:30,363 --> 00:28:31,399
Bagaimana cara kerjanya?

507
00:28:31,433 --> 00:28:32,193
Lakukan lagi.

508
00:28:32,227 --> 00:28:33,227
Lakukan lagi.

509
00:28:38,993 --> 00:28:41,789
Batu Harimau.

510
00:28:41,823 --> 00:28:45,862
Aku ingin tahu apakah milik raja
hadiah itulah yang mengubahmu.

511
00:28:45,896 --> 00:28:47,829
Rasanya agak aneh.

512
00:28:47,864 --> 00:28:48,485
Apakah itu buruk?

513
00:28:48,519 --> 00:28:49,175
Oh, penawarnya.

514
00:28:49,210 --> 00:28:50,107
Ayo pergi.

515
00:28:50,142 --> 00:28:51,262
Mari kita sampaikan ke jenderal.

516
00:29:01,636 --> 00:29:02,636
Terima kasih, Doni.

517
00:29:06,537 --> 00:29:10,024
Jenderal merasa lebih baik.

518
00:29:10,058 --> 00:29:11,370
Wow.

519
00:29:11,404 --> 00:29:13,441
Wow.

520
00:29:13,475 --> 00:29:15,581
Ya, saya merasa jauh lebih baik.

521
00:29:15,615 --> 00:29:21,794
Riki, Beni, Doni, aku juga begitu
bersyukur atas apa yang telah kamu lakukan.

522
00:29:21,829 --> 00:29:24,038
Apa yang bisa kami berikan kepada Anda sebagai imbalannya?

523
00:29:24,072 --> 00:29:26,661
Ya, saya tahu Anda sudah melakukannya
dua tanduk yang luar biasa.

524
00:29:26,695 --> 00:29:27,938
Bisakah kita memilikinya?

525
00:29:30,216 --> 00:29:33,323
Saya khawatir ini
bukan tanduk, temanku.

526
00:29:33,357 --> 00:29:34,186
Hah?

527
00:29:34,220 --> 00:29:35,704
Itu disebut gading.

528
00:29:35,739 --> 00:29:39,743
Tapi saya kenal seorang master tertentu
penyembuh yang bisa menumbuhkan apa saja.

529
00:29:39,778 --> 00:29:40,744
Oh.

530
00:29:40,779 --> 00:29:42,228
Mungkin dia bisa menumbuhkan tandukmu.

531
00:29:42,263 --> 00:29:43,091
Semoga saja begitu.

532
00:29:43,126 --> 00:29:45,680
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

533
00:29:45,714 --> 00:29:47,820
Saat aku masih kecil
banteng, ayahku

534
00:29:47,855 --> 00:29:50,236
pernah bercerita padaku tentang itu
tuan yang luar biasa

535
00:29:50,271 --> 00:29:52,825
penyembuh yang bisa menumbuhkan apa saja.

536
00:29:52,860 --> 00:29:55,000
Sekarang ikutilah.

537
00:29:55,034 --> 00:30:00,039
Jauh di seberang daratan
hiduplah seorang tabib ulung.

538
00:30:00,074 --> 00:30:01,627
Dia bisa menciptakan apa saja.

539
00:30:04,837 --> 00:30:07,633
Woo, kilas balik yang funky,
atau latar belakang yang gila.

540
00:30:07,667 --> 00:30:08,876
Terserah, aku menyukainya.

541
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Mari kita lihat.

542
00:30:14,433 --> 00:30:17,574
Semua raja dan
ratu dan jenderal mereka

543
00:30:17,608 --> 00:30:19,472
akan tunduk pada kekuasaannya.

544
00:30:19,507 --> 00:30:23,235
Dan dia akan mengabulkannya
keinginan terdalam mereka.

545
00:30:23,269 --> 00:30:25,685
Jika dia menginginkan makanan, itu milikmu.

546
00:30:25,720 --> 00:30:30,173
Keberuntungan, itu milikmu
dan bahkan, kukira, sebuah klakson.

547
00:30:30,207 --> 00:30:36,420
Dia hanya akan menjentikkan jarinya
dan segalanya mungkin terjadi.

548
00:30:40,010 --> 00:30:40,977
Tidak ada garis?

549
00:30:41,011 --> 00:30:43,013
Gading itu cukup.

550
00:30:43,048 --> 00:30:44,635
Tembak mereka, Bogeng.

551
00:30:44,670 --> 00:30:45,670
OKE.

552
00:30:48,294 --> 00:30:49,294
Aduh!

553
00:30:53,299 --> 00:30:55,957
Apa yang telah terjadi?

554
00:30:55,992 --> 00:30:57,027
Kepalaku berputar.

555
00:31:05,622 --> 00:31:09,591
Hanya beberapa orang khusus saja yang bisa melakukannya
bisa melihatnya secara langsung.

556
00:31:09,626 --> 00:31:15,252
Dan kamu, anak muda,
kamu cukup istimewa.

557
00:31:15,287 --> 00:31:16,978
Terima kasih, Jenderal.

558
00:31:17,013 --> 00:31:18,877
Dan terima kasih, Doni.

559
00:31:18,911 --> 00:31:20,671
Hah?

560
00:31:20,706 --> 00:31:21,810
Doni?

561
00:31:21,845 --> 00:31:23,951
Doni?

562
00:31:23,985 --> 00:31:26,885
Apakah itu namanya?

563
00:31:26,919 --> 00:31:27,299
Doni?

564
00:31:27,333 --> 00:31:27,920
Doni?

565
00:31:27,955 --> 00:31:28,714
Doni?

566
00:31:28,748 --> 00:31:29,922
Doni?

567
00:31:29,957 --> 00:31:31,268
Dengan baik?

568
00:31:31,303 --> 00:31:33,305
Dia tidak di sini.

569
00:31:37,102 --> 00:31:38,586
Si kecil ini akan melakukannya.

570
00:31:38,620 --> 00:31:41,071
Dia akan segera tumbuh dewasa.

571
00:31:41,106 --> 00:31:43,315
Bawa dia, Geng.

572
00:31:43,349 --> 00:31:44,349
Mengerti, kawan.

573
00:31:49,459 --> 00:31:51,668
Baunya seperti bau kita yang dulu
teman-teman ada di sini.

574
00:31:54,222 --> 00:31:55,016
Siapa?

575
00:31:55,051 --> 00:31:55,983
Temanmu?

576
00:31:56,017 --> 00:31:56,845
Hah?

577
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Di mana?

578
00:32:00,677 --> 00:32:01,677
yahoo.

579
00:32:04,681 --> 00:32:05,578
Ya ampun.

580
00:32:05,613 --> 00:32:06,890
Berlari lebih cepat, Riki.

581
00:32:06,925 --> 00:32:07,580
Buru-buru.

582
00:32:07,615 --> 00:32:09,720
Ini cepat.

583
00:32:09,755 --> 00:32:14,208
Aktifkan harimau badak super.

584
00:32:14,242 --> 00:32:15,242
Anda membutuhkan batu itu.

585
00:32:24,218 --> 00:32:25,978
Ya ampun.

586
00:32:26,013 --> 00:32:27,462
Apa yang ada di belakang kita?

587
00:32:27,497 --> 00:32:29,395
Semacam harimau?

588
00:32:29,430 --> 00:32:30,120
Tidak, kawan.

589
00:32:30,155 --> 00:32:30,845
Kami datang.

590
00:32:30,879 --> 00:32:31,673
Itu badak.

591
00:32:31,708 --> 00:32:32,433
Ya.

592
00:32:32,467 --> 00:32:33,917
Tapi sepertinya harimau.

593
00:32:33,952 --> 00:32:36,057
Harimau Badak Super Riki.

594
00:32:36,092 --> 00:32:37,438
Ups, Badak Riki.

595
00:32:46,343 --> 00:32:47,172
Doni?

596
00:32:47,206 --> 00:32:49,933
Doni, Doni, bangun.

597
00:32:49,968 --> 00:32:50,589
Doni.

598
00:32:50,623 --> 00:32:53,074
Apakah sudah waktunya makan?

599
00:32:53,109 --> 00:32:54,455
Sepertinya kamu akan berhasil.

600
00:32:54,489 --> 00:32:58,666
Sekarang, kemana perginya
kedua bozo itu pergi?

601
00:32:58,700 --> 00:32:59,943
Penerbangan.

602
00:32:59,978 --> 00:33:01,634
Lagi lagi.

603
00:33:01,669 --> 00:33:03,982
Saya ingin pergi lagi.

604
00:33:04,016 --> 00:33:04,879
Hei, hentikan itu.

605
00:33:04,913 --> 00:33:06,501
Berhenti mengguncang
pohon, dasar bodoh!

606
00:33:06,536 --> 00:33:08,296
Kita harus turun.

607
00:33:08,331 --> 00:33:09,021
Wah.

608
00:33:09,056 --> 00:33:10,609
Hai.

609
00:33:10,643 --> 00:33:14,026
Hai kawan, menurutku gajah-gajah itu
akan membantu kita turun.

610
00:33:14,061 --> 00:33:15,579
Tenanglah, Bogeng.

611
00:33:15,614 --> 00:33:16,235
Goyangkan pohon itu.

612
00:33:16,270 --> 00:33:16,995
Tidak tidak tidak.

613
00:33:17,029 --> 00:33:17,788
Goyangkan pohon itu.

614
00:33:17,823 --> 00:33:19,273
Tidak, jangan goyangkan pohon itu.

615
00:33:19,307 --> 00:33:20,895
Aduh, aku bisa terbang.

616
00:33:25,624 --> 00:33:29,593
Jika Anda ingin melintasi daratan,
ikuti saja garis pantainya.

617
00:33:29,628 --> 00:33:33,425
Oh ya, Jenderal bertanya
aku untuk memberikan ini padamu.

618
00:33:33,459 --> 00:33:37,222
Terimalah ini dengan rendah hati
hadiah sebagai ucapan terima kasih.

619
00:33:37,256 --> 00:33:38,223
Tidak tidak tidak.

620
00:33:38,257 --> 00:33:39,362
Terima kasih.

621
00:33:39,396 --> 00:33:42,020
Sebaiknya kita berangkat.

622
00:33:42,054 --> 00:33:43,054
Ayolah, Riki.

623
00:33:46,196 --> 00:33:47,577
Oh, peta sedang bergerak.

624
00:33:47,611 --> 00:33:49,579
Aku pindah, kamu
hanya duduk di sana.

625
00:33:49,613 --> 00:33:52,168
Katakan apa yang kamu inginkan, itu
air dari punggung bebek,

626
00:33:52,202 --> 00:33:53,790
atau bebek di punggung badak.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,654
Kami telah mencapai
akhir baris.

628
00:33:55,688 --> 00:33:57,828
Sekarang kita sudah menyeberangi lautan.

629
00:33:57,863 --> 00:34:00,279
Bebek ke laut.

630
00:34:00,314 --> 00:34:02,557
Hei, hei, mungkin ini
akan mengapungkan perahu kita.

631
00:34:05,215 --> 00:34:06,215
Hai.

632
00:34:09,702 --> 00:34:14,983
Aku minta maaf, tapi apa adanya
kamu terkubur di pasir?

633
00:34:15,018 --> 00:34:16,606
Oh, itu menetas.

634
00:34:16,640 --> 00:34:17,607
Wow.

635
00:34:17,641 --> 00:34:20,092
Halo bayi penyu.

636
00:34:20,127 --> 00:34:21,127
Saya Paman Beni.

637
00:34:24,476 --> 00:34:27,824
Sekarang, kenapa kamu tidak lari
ikut ke ibumu?

638
00:34:27,858 --> 00:34:28,721
Mama.

639
00:34:28,756 --> 00:34:29,412
Hah?

640
00:34:29,446 --> 00:34:30,171
Tidak tidak tidak.

641
00:34:30,206 --> 00:34:31,172
Aku bukan mumi.

642
00:34:31,207 --> 00:34:33,278
Ini ibumu di sini.

643
00:34:33,312 --> 00:34:34,831
Ups.

644
00:34:34,865 --> 00:34:35,521
Saya buruk.

645
00:34:35,556 --> 00:34:38,179
Tapi tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

646
00:34:38,214 --> 00:34:39,214
Semoga harimu menyenangkan.

647
00:34:49,190 --> 00:34:50,571
Mama.

648
00:34:50,605 --> 00:34:53,229
Tidak, tidak, tidak, kumohon, jangan menangis.

649
00:34:53,263 --> 00:34:55,196
Mama.

650
00:34:55,231 --> 00:34:57,198
Buatlah wajah yang lucu.

651
00:34:57,233 --> 00:35:00,167
Lihat, itu
Pertunjukan Beni dan Riki.

652
00:35:00,201 --> 00:35:02,893
Ayo, lihat
bubur lucu ini.

653
00:35:02,928 --> 00:35:06,034
Yah, akulah yang lucu
dia pria yang jujur.

654
00:35:06,069 --> 00:35:09,003
Saya melakukan yang terbaik.

655
00:35:09,037 --> 00:35:12,386
Saya mencoba, oke?

656
00:35:12,420 --> 00:35:14,457
Hei, ayolah, kura-kura kecil.

657
00:35:14,491 --> 00:35:15,699
Kembalilah ke mama.

658
00:35:15,734 --> 00:35:18,185
Mama.

659
00:35:18,219 --> 00:35:20,048
Dinosaurus.

660
00:35:20,083 --> 00:35:23,776
Anak gila, sangat mudah tertipu.

661
00:35:23,811 --> 00:35:24,294
Diurutkan.

662
00:35:24,329 --> 00:35:25,226
Mama.

663
00:35:25,261 --> 00:35:28,609
Ah, tidak terlalu mudah tertipu kalau begitu.

664
00:35:28,643 --> 00:35:30,645
Mereka bertambah banyak.

665
00:35:30,680 --> 00:35:31,163
Aduh Buyung.

666
00:35:31,198 --> 00:35:32,371
Mama.

667
00:35:32,406 --> 00:35:36,030
Tiga kura-kura, kecuali
Saya melihat sesuatu.

668
00:35:36,064 --> 00:35:40,241
Baiklah, anak-anak, itu dia
saatnya pergi ke laut.

669
00:35:40,276 --> 00:35:41,691
Oh, mereka lucu sekali.

670
00:35:59,433 --> 00:36:01,814
Oh tidak, anak-anakku,
cepat kembali ke pantai.

671
00:36:13,240 --> 00:36:14,206
Hati-Hati!

672
00:36:14,241 --> 00:36:16,208
Riki, lakukan urusanmu, apa saja.

673
00:36:16,243 --> 00:36:17,243
Oh, itu baru.

674
00:36:19,970 --> 00:36:20,626
Jangan khawatir.

675
00:36:20,661 --> 00:36:22,076
Paman Beni menangkapmu.

676
00:36:22,110 --> 00:36:25,631
Benar, serangan burung camar
formasi mati di depan.

677
00:36:25,666 --> 00:36:28,116
jam 11, 1
jam, jam 2.

678
00:36:28,151 --> 00:36:29,842
Ya, semua jam.

679
00:36:33,950 --> 00:36:35,400
Hati-hati di belakangmu.

680
00:36:41,544 --> 00:36:42,786
Burung camar berbondong-bondong.

681
00:36:42,821 --> 00:36:44,650
Anda memberi nama buruk pada burung.

682
00:36:44,685 --> 00:36:45,410
Mama.

683
00:36:45,444 --> 00:36:47,895
Mama.

684
00:36:47,929 --> 00:36:49,483
Imut-imut sekali.

685
00:36:49,517 --> 00:36:51,416
Berenang sejauh
kamu bisa, sayangku.

686
00:36:54,108 --> 00:36:57,594
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
terjadi jika Anda tidak membantu.

687
00:36:57,629 --> 00:37:00,114
Mohon terima ini sebagai
tanda terima kasih.

688
00:37:00,148 --> 00:37:02,875
Semoga ini membantu Anda menyeberangi lautan.

689
00:37:02,910 --> 00:37:03,704
Terima kasih.

690
00:37:03,738 --> 00:37:06,258
Satu lagi untuk koleksi.

691
00:37:06,293 --> 00:37:07,708
Ayo berenang bersama kami.

692
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Coba lihat, kekuatan penyu.

693
00:37:14,680 --> 00:37:17,373
Sekarang, itu membuat perahu saya melayang.

694
00:37:17,407 --> 00:37:20,410
Jangkar menjauh.

695
00:37:20,445 --> 00:37:22,447
Ini adalah sejauh mana kita bisa melangkah.

696
00:37:22,481 --> 00:37:24,242
Sampai jumpa lagi, Paman.

697
00:37:24,276 --> 00:37:25,035
Sampai jumpa, Ibu.

698
00:37:25,070 --> 00:37:26,485
aku bukan ibumu...

699
00:37:26,520 --> 00:37:29,281
Ah, lupakan saja.

700
00:37:29,316 --> 00:37:30,972
Waktu peta, ini dia
pergi, lurus ke seberang.

701
00:37:31,007 --> 00:37:33,527
Mari kita ubah tampilannya,
turun ke permukaan laut.

702
00:37:53,236 --> 00:37:54,064
Aduh!

703
00:37:54,099 --> 00:37:54,789
Apa itu tadi?

704
00:37:54,824 --> 00:37:55,445
Apa itu tadi?

705
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Tunjukkan sirip Anda.

706
00:38:00,278 --> 00:38:00,795
Apa?

707
00:38:00,830 --> 00:38:02,245
Apa?

708
00:38:02,280 --> 00:38:05,421
Oh tidak, Riki, bangun
bangun, tukang tidur.

709
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
saya sudah bangun.

710
00:38:07,802 --> 00:38:09,114
Lalu kenapa kita tenggelam?

711
00:38:15,638 --> 00:38:17,985
Hei Riki, itu tenggelam atau berenang.

712
00:38:18,019 --> 00:38:19,469
Sepertinya aku lebih suka berenang.

713
00:38:28,892 --> 00:38:31,447
Riki, Riki, Riki.

714
00:38:40,352 --> 00:38:41,319
Riki.

715
00:38:41,353 --> 00:38:42,353
Riki.

716
00:38:50,535 --> 00:38:52,813
Riki, ada kura-kura
terjebak di bawah sana.

717
00:38:52,847 --> 00:38:55,436
Kita harus menyelam
kembali dan bantu dia.

718
00:38:55,471 --> 00:38:57,265
Tenggelam dan berenang?

719
00:38:57,300 --> 00:38:58,784
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

720
00:38:58,819 --> 00:38:59,819
Cepatlah, Riki.

721
00:39:09,036 --> 00:39:10,417
Di sana, aku melihatnya.

722
00:39:21,013 --> 00:39:22,013
Hah?

723
00:39:29,228 --> 00:39:31,541
Ya, aku tahu.

724
00:39:39,238 --> 00:39:40,239
Harimau Badak Super.

725
00:39:55,116 --> 00:39:56,116
Di sana.

726
00:40:14,032 --> 00:40:15,896
Waktu penyu.

727
00:40:15,930 --> 00:40:17,000
Terima kasih kalian.

728
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
Saya pikir saya sudah memilikinya.

729
00:40:18,243 --> 00:40:21,039
Kalian benar-benar menyelamatkanku.

730
00:40:21,073 --> 00:40:22,385
Kemana tujuanmu?

731
00:40:22,420 --> 00:40:23,766
Kami sedang mencari master.

732
00:40:23,800 --> 00:40:26,389
Maksudmu yang memberi
kamu apapun yang kamu mau?

733
00:40:26,424 --> 00:40:27,183
Ya.

734
00:40:27,217 --> 00:40:28,495
Apakah kamu kenal dia?

735
00:40:28,529 --> 00:40:30,842
Aku tahu sesuatu tentang dia.

736
00:40:30,876 --> 00:40:33,500
Saya mendengar bahwa dia
berdiri dengan dua kaki.

737
00:40:33,534 --> 00:40:35,398
Maksudmu seperti manusia?

738
00:40:35,433 --> 00:40:39,989
Ya, kawan, itulah yang kudengar.

739
00:40:40,023 --> 00:40:40,990
Apakah kamu melihatnya?

740
00:40:41,024 --> 00:40:42,716
Berenang ke arah
dari bintang itu.

741
00:40:46,305 --> 00:40:47,099
Terima kasih.

742
00:40:47,134 --> 00:40:50,033
Tunggu.

743
00:40:50,068 --> 00:40:52,173
Aku punya hadiah untukmu.

744
00:40:52,208 --> 00:40:54,072
Mohon terima sebagai ucapan terima kasih.

745
00:40:54,106 --> 00:40:54,797
Terima kasih.

746
00:40:54,831 --> 00:40:55,867
Terlalu baik.

747
00:40:55,901 --> 00:40:56,384
Hati-hati di jalan.

748
00:40:56,419 --> 00:40:57,075
Kamu juga.

749
00:40:57,109 --> 00:40:58,109
Sampai jumpa, teman-teman.

750
00:41:02,839 --> 00:41:03,771
Kami berhasil.

751
00:41:03,806 --> 00:41:05,221
Tanah yang indah.

752
00:41:08,535 --> 00:41:11,779
Aduh, aduh.

753
00:41:11,814 --> 00:41:16,853
Wow, itu yang membuatku
dalam suasana hati yang pemarah.

754
00:41:16,888 --> 00:41:19,615
Lihat, jejak kaki.

755
00:41:19,649 --> 00:41:21,582
Sesuatu dengan dua kaki.

756
00:41:21,617 --> 00:41:24,412
Mungkinkah ini adalah
jejak kaki tuan, Riki?

757
00:41:24,447 --> 00:41:25,413
Harus.

758
00:41:25,448 --> 00:41:27,450
Hei, ini semakin menarik.

759
00:41:27,485 --> 00:41:28,589
Wah, wah, wah, tunggu.

760
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
Wow, koleksi yang luar biasa.

761
00:41:48,920 --> 00:41:49,990
Sangat besar.

762
00:41:50,024 --> 00:41:51,612
Saya suka kepala itu.

763
00:41:51,647 --> 00:41:52,648
Silakan duduk.

764
00:42:00,207 --> 00:42:01,553
Halo?

765
00:42:01,588 --> 00:42:04,763
Maaf Pak Jak,
kita agak terlambat.

766
00:42:04,798 --> 00:42:09,250
Bisa dibilang, kita memang begitu
modis sesuai jadwal, bukan?

767
00:42:09,285 --> 00:42:10,700
Kalian adalah sepasang pemula.

768
00:42:10,735 --> 00:42:12,495
Anda hanya tepat waktu
jika kamu datang lebih awal.

769
00:42:26,371 --> 00:42:28,062
Apakah kita sudah sampai?

770
00:42:28,097 --> 00:42:30,962
Kenapa lama sekali?

771
00:42:30,996 --> 00:42:33,792
Selamat menikmati perjalanannya, kawan.

772
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
Bogeng?

773
00:42:48,669 --> 00:42:49,256
Hah?

774
00:42:49,290 --> 00:42:50,290
Datang, kawan.

775
00:42:52,639 --> 00:42:53,605
Baiklah, Bogeng.

776
00:42:53,640 --> 00:42:54,606
Ini dia.

777
00:42:54,641 --> 00:42:56,470
Kali ini kita harus menangkapnya.

778
00:42:56,504 --> 00:42:58,921
Kami harus melakukan yang lebih baik dari itu
semua orang lainnya.

779
00:43:06,791 --> 00:43:08,413
Kita hampir sampai, Pak Jak.

780
00:43:11,347 --> 00:43:12,347
Besar.

781
00:43:24,636 --> 00:43:28,640
Selamat datang, rekan-rekan pemburu.

782
00:43:28,675 --> 00:43:33,093
Anda telah diundang untuk bergabung
perburuanku hari ini, karena kamu

783
00:43:33,127 --> 00:43:34,439
yang terbaik dari yang terbaik.

784
00:43:36,648 --> 00:43:41,204
Kali ini perjalanan berburu kami
akan menjadi sebuah tantangan.

785
00:43:41,239 --> 00:43:44,691
Anda juga akan hidup
atau kamu akan mati.

786
00:43:44,725 --> 00:43:47,383
Jika ada di antara kalian yang menginginkannya
untuk pergi, sekarang

787
00:43:47,417 --> 00:43:49,661
kesempatanmu untuk naik perahu.

788
00:43:49,696 --> 00:43:53,769
Ada peminat?

789
00:43:56,012 --> 00:43:58,808
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

790
00:43:58,843 --> 00:44:02,053
Apa aturannya
perjalanan berburu kita, Pak?

791
00:44:02,087 --> 00:44:03,779
Hanya ada satu aturan.

792
00:44:03,813 --> 00:44:07,127
Dan aturan itu ada
tidak ada aturan sama sekali.

793
00:44:09,094 --> 00:44:13,443
Sekarang hal itu telah diselesaikan,
biarkan permainan dimulai.

794
00:44:19,795 --> 00:44:20,795
Hm?

795
00:44:25,317 --> 00:44:26,802
Aromanya kuat di sini.

796
00:44:26,836 --> 00:44:27,526
Hm?

797
00:44:27,561 --> 00:44:28,976
Saya tidak mencium bau apa pun.

798
00:44:29,011 --> 00:44:30,702
Kami dekat.

799
00:44:30,737 --> 00:44:31,841
Hah?

800
00:44:31,876 --> 00:44:32,877
Wah.

801
00:44:32,911 --> 00:44:33,705
Riki!

802
00:44:33,740 --> 00:44:34,326
Tuan...

803
00:44:34,361 --> 00:44:34,982
Pelan-pelan, sobat.

804
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Bebek, Beni!

805
00:44:36,018 --> 00:44:37,778
Hei, Riki.

806
00:44:37,813 --> 00:44:39,815
Oh... huh.

807
00:44:39,849 --> 00:44:42,127
Oh bagus.

808
00:44:42,162 --> 00:44:45,406
Saya akan menangkap badak berikutnya.

809
00:44:46,269 --> 00:44:47,650
Hah?

810
00:44:47,685 --> 00:44:55,685
Oh... harus mengikuti itu
suara yang mempesona.

811
00:45:06,048 --> 00:45:07,118
Apakah itu masternya?

812
00:45:07,152 --> 00:45:08,498
Hah?

813
00:45:08,533 --> 00:45:09,810
Tempat apa ini?

814
00:45:13,020 --> 00:45:14,021
Dia memiliki dua kaki.

815
00:45:14,056 --> 00:45:15,056
Itu pasti masternya.

816
00:45:21,028 --> 00:45:22,374
Oh!

817
00:45:22,409 --> 00:45:24,169
Ahli tabib?

818
00:45:24,204 --> 00:45:25,861
Oh, tolong jangan makan aku.

819
00:45:25,895 --> 00:45:26,724
Tunggu.

820
00:45:26,758 --> 00:45:28,622
Anda bukan ahli penyembuh.

821
00:45:28,656 --> 00:45:30,451
Tolong jangan makan saya, tuan.

822
00:45:30,486 --> 00:45:33,765
Saya perlu membawa ini
makanan untuk orang tuaku.

823
00:45:33,800 --> 00:45:34,766
Apa?

824
00:45:34,801 --> 00:45:36,181
Hah?

825
00:45:36,216 --> 00:45:36,768
Tunggu!

826
00:45:36,803 --> 00:45:38,597
Ayah?

827
00:45:38,632 --> 00:45:42,256
Ayah, monster.

828
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
Apa yang kamu lakukan di sini?

829
00:45:43,810 --> 00:45:47,399
Saya mencari seorang master
penyembuh yang dapat mengabulkan permintaan.

830
00:45:47,434 --> 00:45:49,332
Jika memang ada
seorang guru yang kuat,

831
00:45:49,367 --> 00:45:51,093
Saya tidak akan tertembak.

832
00:45:51,127 --> 00:45:52,853
Dan kami masih punya rumah.

833
00:45:52,888 --> 00:45:55,166
aku takut padamu
tidak akan menemukannya di sini.

834
00:45:55,200 --> 00:45:57,616
Lihat saja
di sekitar tempat ini.

835
00:45:57,651 --> 00:45:59,446
Apakah Anda melihat keajaiban di sini?

836
00:46:02,621 --> 00:46:06,039
Jadi itu semua hanya dibuat-buat?

837
00:46:06,073 --> 00:46:08,731
Dia tidak ada?

838
00:46:08,766 --> 00:46:12,390
Oh... terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

839
00:46:12,424 --> 00:46:17,119
Maaf menyia-nyiakannya
waktumu dan waktuku.

840
00:46:17,153 --> 00:46:17,982
Hm.

841
00:46:18,016 --> 00:46:19,086
Hei, tunggu.

842
00:46:19,121 --> 00:46:21,019
Tunggu.

843
00:46:21,054 --> 00:46:22,089
Berhenti, tuan.

844
00:46:22,124 --> 00:46:25,161
Saya mungkin tahu yang satu itu
kamu sedang mencari.

845
00:46:25,196 --> 00:46:28,440
Tapi ayahku memberitahuku
jangan pernah mendekatinya.

846
00:46:28,475 --> 00:46:32,513
Karena dia agak berbeda.

847
00:46:32,548 --> 00:46:34,377
Dimana dia?

848
00:46:34,412 --> 00:46:35,206
Di sana.

849
00:46:35,240 --> 00:46:36,863
Wah.

850
00:46:36,897 --> 00:46:39,589
Apakah Anda melihat itu tua
bangunan buatan manusia?

851
00:46:39,624 --> 00:46:41,074
Di sanalah dia tinggal.

852
00:46:41,108 --> 00:46:42,420
Dan itu sangat menyeramkan.

853
00:46:45,216 --> 00:46:49,047
Setiap malam, ada yang aneh
suara keluar dari sana.

854
00:46:51,360 --> 00:46:52,499
Saya yakin akan hal itu.

855
00:46:52,533 --> 00:46:54,121
Pasti ada sesuatu di sana.

856
00:46:54,156 --> 00:46:55,605
Hm.

857
00:46:55,640 --> 00:46:57,435
Aku harus melakukannya
lihatlah ke atas sana.

858
00:46:57,469 --> 00:46:58,436
Saya sudah sampai sejauh ini.

859
00:46:58,470 --> 00:46:59,886
Sebaiknya aku memeriksanya.

860
00:46:59,920 --> 00:47:00,852
aku akan pergi juga.

861
00:47:00,887 --> 00:47:01,784
Mustahil.

862
00:47:01,819 --> 00:47:03,959
Anda harus mendengarkan
kepada ayahmu.

863
00:47:03,993 --> 00:47:06,306
saya datang.

864
00:47:06,340 --> 00:47:08,273
Aku sudah punya sahabat karib.

865
00:47:08,308 --> 00:47:12,795
Beni, beritahu monyet nakal ini.

866
00:47:12,830 --> 00:47:13,382
Hei, Beni?

867
00:47:13,416 --> 00:47:15,384
Apa?

868
00:47:22,253 --> 00:47:23,253
Wow.

869
00:47:28,259 --> 00:47:30,088
Hm?

870
00:47:30,123 --> 00:47:31,883
Hah?

871
00:47:31,918 --> 00:47:34,161
Oh...

872
00:47:34,196 --> 00:47:35,093
Saya punya buah belimbing.

873
00:47:35,128 --> 00:47:36,208
Saya punya buah, Yang Mulia.

874
00:47:36,232 --> 00:47:37,061
Saya punya hadiah.

875
00:47:37,095 --> 00:47:38,372
Saya merasa ingin makan ikan.

876
00:47:38,407 --> 00:47:39,201
Ya.

877
00:47:39,235 --> 00:47:40,167
Maukah kamu mengambilkanku satu?

878
00:47:40,202 --> 00:47:42,445
Segera, Yang Mulia.

879
00:47:47,623 --> 00:47:49,970
Sungguh sekelompok bebek yang timpang.

880
00:47:50,005 --> 00:47:51,385
Hm.

881
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Ah.

882
00:47:55,838 --> 00:47:59,980
Mudah seperti bebek ke air.

883
00:48:00,015 --> 00:48:00,981
Hm?

884
00:48:01,016 --> 00:48:05,158
Hah?

885
00:48:05,192 --> 00:48:06,953
Hai.

886
00:48:06,987 --> 00:48:10,163
Kait, tali, dan pemberat.

887
00:48:10,197 --> 00:48:11,405
Hah?

888
00:48:11,440 --> 00:48:15,099
Saya punya beberapa yang enak
anggur, tuan putri.

889
00:48:15,133 --> 00:48:15,996
Hm?

890
00:48:16,031 --> 00:48:17,791
Saya menangkap ikan kecil.

891
00:48:22,761 --> 00:48:24,108
Uh-uh.

892
00:48:24,142 --> 00:48:26,662
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

893
00:48:28,836 --> 00:48:30,183
Hm?

894
00:48:30,217 --> 00:48:32,288
Apa itu?

895
00:48:32,323 --> 00:48:35,257
Hmm!

896
00:48:35,291 --> 00:48:37,017
Oh!

897
00:48:37,052 --> 00:48:39,157
Bau apa itu?

898
00:48:39,192 --> 00:48:40,503
Dan voila.

899
00:48:40,538 --> 00:48:42,367
Amis segar, Mademoiselle?

900
00:48:42,402 --> 00:48:46,095
Disiapkan secara khusus tuangkan vous.

901
00:48:46,130 --> 00:48:47,165
Dan la garpu?

902
00:48:47,200 --> 00:48:48,166
Oh, tidak ada garpu.

903
00:48:48,201 --> 00:48:50,444
OKE.

904
00:48:50,479 --> 00:48:51,307
Tidak buruk.

905
00:48:51,342 --> 00:48:53,965
Kamu boleh memanggilku Bebeb.

906
00:48:54,000 --> 00:48:54,897
Mempesona.

907
00:48:54,932 --> 00:48:55,725
Beni!

908
00:48:55,760 --> 00:49:00,109
Makhluk apa itu?

909
00:49:00,144 --> 00:49:05,218
Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan
kamu ke mon ami, Riki la Rhino.

910
00:49:05,252 --> 00:49:08,221
Riki, ini Putri Bebeb.

911
00:49:08,255 --> 00:49:09,601
Apa yang sedang kamu lakukan?

912
00:49:09,636 --> 00:49:10,982
Ada apa dengan aksen itu?

913
00:49:11,017 --> 00:49:13,778
Apakah ini yang baru?
pacar atau apa?

914
00:49:13,812 --> 00:49:14,399
Aduh!

915
00:49:14,434 --> 00:49:16,160
Jangan konyol.

916
00:49:16,194 --> 00:49:19,370
Seolah-olah aku pernah jatuh cinta pada a
bebek botak kelas rendah seperti dia.

917
00:49:19,404 --> 00:49:21,372
Oh, tapi tidak, tidak, tidak, tidak.

918
00:49:21,406 --> 00:49:22,580
Jadi kalau begitu.

919
00:49:22,614 --> 00:49:23,857
ember belas kasihan.

920
00:49:23,891 --> 00:49:26,273
Suatu saat.

921
00:49:26,308 --> 00:49:27,654
Apa yang sedang kamu lakukan?

922
00:49:27,688 --> 00:49:29,242
Anda akan meledakkannya untuk saya.

923
00:49:29,276 --> 00:49:30,864
Saya mencoba untuk bergerak.

924
00:49:30,898 --> 00:49:33,177
Beni, menurutku begitu
menemukan tabibnya.

925
00:49:33,211 --> 00:49:33,901
Hah?

926
00:49:33,936 --> 00:49:34,695
Anda menemukannya?

927
00:49:34,730 --> 00:49:36,801
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

928
00:49:36,835 --> 00:49:39,010
Ayo pergi.

929
00:49:39,045 --> 00:49:39,907
Hm.

930
00:49:39,942 --> 00:49:40,598
Siapa itu?

931
00:49:40,632 --> 00:49:42,289
Anak itu adalah pemandu kami.

932
00:49:42,324 --> 00:49:43,049
Hm.

933
00:49:43,083 --> 00:49:43,808
noda.

934
00:49:43,842 --> 00:49:44,705
Yoink.

935
00:49:44,740 --> 00:49:46,190
Apa yang terjadi dengan bulumu?

936
00:49:46,224 --> 00:49:48,399
Kenapa kamu begitu botak?

937
00:49:48,433 --> 00:49:51,264
Botak adalah si cantik baru.

938
00:49:51,298 --> 00:49:52,990
Kemana kalian pergi?

939
00:49:53,024 --> 00:49:55,164
Dalam sebuah pencarian, mon cheri.

940
00:49:55,199 --> 00:49:57,995
Saya akan kembali.

941
00:49:58,961 --> 00:50:01,032
Oh.

942
00:50:01,067 --> 00:50:01,722
Mwah.

943
00:50:01,757 --> 00:50:03,379
Hati-hati di jalan.

944
00:50:03,414 --> 00:50:04,380
Selamat datang kembali.

945
00:50:04,415 --> 00:50:05,726
Ayo pergi.

946
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Hah?

947
00:50:19,499 --> 00:50:20,879
Kami semakin dekat dengan mereka.

948
00:50:20,914 --> 00:50:21,914
Hah?

949
00:50:24,297 --> 00:50:26,575
Pisang ini manis sekali.

950
00:50:26,609 --> 00:50:28,646
Tembak dia.

951
00:50:28,680 --> 00:50:29,233
Oh!

952
00:50:29,267 --> 00:50:30,267
Aduh!

953
00:50:31,304 --> 00:50:34,652
Siapa kamu, orang bodoh?

954
00:50:34,686 --> 00:50:38,000
Kamu, kumpulkan semuanya
atau kamu keluar dari sini.

955
00:50:38,035 --> 00:50:41,107
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

956
00:50:41,141 --> 00:50:42,798
Kami mendapatkannya bersama-sama.

957
00:50:42,832 --> 00:50:43,454
Jangan khawatir.

958
00:50:43,488 --> 00:50:45,214
Kami... kami siap.

959
00:50:45,249 --> 00:50:47,389
Kami benar-benar begitu.

960
00:50:49,115 --> 00:50:51,151
Dia orangnya serius ya gan?

961
00:50:51,186 --> 00:50:55,155
Saya mulai memikirkan hal itu
Serius adalah nama tengahnya.

962
00:50:55,190 --> 00:50:56,812
Tenang, Bogeng.

963
00:50:59,953 --> 00:51:01,713
Hah?

964
00:51:01,748 --> 00:51:05,510
Apakah kalian semua mendengarnya?

965
00:51:05,545 --> 00:51:06,684
Keras dan jelas.

966
00:51:06,718 --> 00:51:11,447
Maaf, terlalu banyak pisang.

967
00:51:11,482 --> 00:51:14,071
Kamu memalukan.

968
00:51:14,105 --> 00:51:14,899
Hah?

969
00:51:14,933 --> 00:51:15,796
Badak!

970
00:51:15,831 --> 00:51:16,590
Badak!

971
00:51:16,625 --> 00:51:18,213
Saya melihat badak.

972
00:51:18,247 --> 00:51:19,800
Jangan bodoh.

973
00:51:19,835 --> 00:51:22,182
Tidak ada badak
di Kalimantan.

974
00:51:22,217 --> 00:51:23,563
Mereka sudah punah.

975
00:51:23,597 --> 00:51:26,359
Dan aku tahu itu dengan pasti,
karena beberapa di antaranya

976
00:51:26,393 --> 00:51:27,636
digantung di ruang tungguku.

977
00:51:28,671 --> 00:51:30,984
Periksakan mata Anda.

978
00:51:31,018 --> 00:51:33,366
Tapi aku melihat satu.

979
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Tentu.

980
00:51:41,650 --> 00:51:43,445
Hah?

981
00:51:43,479 --> 00:51:44,722
Apa yang kamu tunggu?

982
00:51:51,763 --> 00:51:52,385
Ah-ha.

983
00:51:52,419 --> 00:51:54,421
Waktu Harimau Badak Super.

984
00:52:02,395 --> 00:52:04,397
Biarkan perburuan dimulai.

985
00:52:06,813 --> 00:52:07,813
Hati-Hati!

986
00:52:18,411 --> 00:52:19,411
Kembali!

987
00:52:24,555 --> 00:52:25,556
Aku menangkapmu sekarang.

988
00:52:32,425 --> 00:52:34,634
Mundur!

989
00:52:34,668 --> 00:52:37,084
Saat aku memberimu tandanya,
berlari lurus menuju pepohonan.

990
00:52:37,119 --> 00:52:38,983
Tapi sayang...

991
00:52:39,017 --> 00:52:39,708
Simpan yang lain.

992
00:52:39,742 --> 00:52:41,917
Biarkan aku menghadapi monster-monster ini.

993
00:52:42,849 --> 00:52:44,816
Aku punya manik yang satu ini.

994
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Tidak.

995
00:52:46,404 --> 00:52:47,578
Ini milikku.

996
00:52:47,612 --> 00:52:49,027
Manusia versus monyet.

997
00:52:58,934 --> 00:53:00,107
Ayo lakukan ini.

998
00:53:00,142 --> 00:53:05,216
Pak Jak... jab kiri.

999
00:53:05,251 --> 00:53:06,251
Hati-Hati!

1000
00:53:12,327 --> 00:53:14,398
Tidak mungkin Anda bisa menang.

1001
00:53:18,264 --> 00:53:20,058
Hei, itu tidak adil.

1002
00:53:20,093 --> 00:53:22,613
Ayo tangkap dia!

1003
00:53:22,647 --> 00:53:24,373
Mereka berkerumun Pak Jak.

1004
00:53:24,408 --> 00:53:25,408
Menyerang!

1005
00:53:37,800 --> 00:53:40,907
Apakah Anda yakin seseorang tinggal di sini?

1006
00:53:40,941 --> 00:53:42,771
Permisi?

1007
00:53:42,805 --> 00:53:44,842
Pergilah!

1008
00:53:44,876 --> 00:53:45,463
Hah?

1009
00:53:45,498 --> 00:53:47,569
Jangan ganggu saya!

1010
00:53:47,603 --> 00:53:54,714
Kami telah menempuh perjalanan jauh untuk melihatnya
monyet yang sangat kuat.

1011
00:53:54,748 --> 00:53:58,131
Aku cukup yakin aku baru saja mengatakannya
kalian semua harus pergi, bukan?

1012
00:53:58,165 --> 00:54:00,892
Ada apa di balik tirai ini?

1013
00:54:00,927 --> 00:54:02,653
Jangan sentuh itu.

1014
00:54:02,687 --> 00:54:07,692
Master, we've journeyed from
jauh untuk mencari keajaiban.

1015
00:54:07,727 --> 00:54:10,799
Anda sedang mencari keajaiban?

1016
00:54:10,833 --> 00:54:14,389
Anda telah datang ke
tempat yang tepat, temanku.

1017
00:54:14,423 --> 00:54:15,907
Dingin.

1018
00:54:15,942 --> 00:54:20,429
Segalanya mungkin, selama ini
seperti yang Anda yakini itu bisa terjadi.

1019
00:54:20,464 --> 00:54:21,016
Ta-da!

1020
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Wow!

1021
00:54:24,330 --> 00:54:26,297
Pilih kartu.

1022
00:54:26,332 --> 00:54:27,298
Menurutmu aku bisa menebaknya?

1023
00:54:27,333 --> 00:54:29,196
Hm.

1024
00:54:29,231 --> 00:54:30,232
Itu adalah kartu as hati.

1025
00:54:32,959 --> 00:54:34,029
Bukan hati?

1026
00:54:34,063 --> 00:54:35,064
Apa kamu yakin?

1027
00:54:35,099 --> 00:54:39,206
Ajaib, bukan?

1028
00:54:40,415 --> 00:54:43,349
Kami berharap untuk itu
sesuatu yang lebih...

1029
00:54:43,383 --> 00:54:45,558
Anda menginginkan sesuatu
lebih mendebarkan?

1030
00:54:45,592 --> 00:54:47,180
Baiklah, melangkahlah ke sini.

1031
00:54:47,214 --> 00:54:49,286
Jangan mencobanya di rumah.

1032
00:54:49,320 --> 00:54:50,666
Ini hanya untuk para profesional.

1033
00:54:50,701 --> 00:54:54,429
Hei, ini tidak ada dalam kontrakku.

1034
00:54:54,463 --> 00:54:57,224
Aku setengah bebek.

1035
00:54:57,259 --> 00:54:57,984
Ta-da!

1036
00:54:58,018 --> 00:54:59,192
Hah?

1037
00:54:59,226 --> 00:55:00,400
Sebuah keajaiban!

1038
00:55:00,435 --> 00:55:02,575
Bukan itu yang saya pikirkan.

1039
00:55:02,609 --> 00:55:04,197
Berhenti di situ.

1040
00:55:04,231 --> 00:55:06,199
Saya bisa membaca pikiran Anda.

1041
00:55:06,233 --> 00:55:08,857
Saya yakin itu Anda
ingin melihat...

1042
00:55:11,411 --> 00:55:12,895
Wah.

1043
00:55:12,930 --> 00:55:17,244
Yang saya butuhkan adalah Anda tumbuh
aku tanduk dan bulu baru

1044
00:55:17,279 --> 00:55:17,969
untuk Beni.

1045
00:55:18,004 --> 00:55:20,213
Bisakah kamu melakukan itu?

1046
00:55:20,247 --> 00:55:21,973
Klakson baru, ya?

1047
00:55:22,008 --> 00:55:24,044
Bulu?

1048
00:55:24,079 --> 00:55:25,460
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.

1049
00:55:25,494 --> 00:55:28,117
Tapi bagaimana dengan ini?

1050
00:55:28,152 --> 00:55:30,085
Hah?

1051
00:55:30,119 --> 00:55:30,672
Hm.

1052
00:55:30,706 --> 00:55:31,397
Eh.

1053
00:55:31,431 --> 00:55:34,331
Sebuah tanduk dan beberapa bulu.

1054
00:55:34,365 --> 00:55:35,677
Tunggu sebentar.

1055
00:55:35,711 --> 00:55:40,371
Sebuah tanduk, sebuah tanduk, a
klakson, klakson, klakson.

1056
00:55:40,406 --> 00:55:41,199
Tidak.

1057
00:55:41,234 --> 00:55:42,269
Saya tidak dapat membantu Anda.

1058
00:55:42,304 --> 00:55:44,651
Namun, saya bisa melakukan ini.

1059
00:55:48,103 --> 00:55:51,693
Kalau begitu, kamu adil
penipu murahan.

1060
00:55:51,727 --> 00:55:54,040
Anda pikir saya bisa
melakukan keajaiban nyata?

1061
00:55:54,074 --> 00:55:57,630
Jika saya bisa, apakah Anda benar-benar berpikir
Aku akan terjebak di tempat ini?

1062
00:55:57,664 --> 00:55:58,665
Tunggu.

1063
00:55:58,700 --> 00:56:00,874
Kita sudah sampai pada semua ini
cara untuk apa-apa?

1064
00:56:00,909 --> 00:56:08,882
Jadi merpati itu mengirim kita
dalam pengejaran angsa liar.

1065
00:56:08,917 --> 00:56:10,297
Hai!

1066
00:56:10,332 --> 00:56:12,023
Aku hanya menyebarkan beritanya.

1067
00:56:12,058 --> 00:56:14,405
Anda harus selalu
periksa kembali sumber Anda.

1068
00:56:15,648 --> 00:56:19,065
Saya harus memeriksa ulang
kamu juga, burung troll.

1069
00:56:19,099 --> 00:56:19,997
Bagaimana menurutmu?

1070
00:56:20,031 --> 00:56:20,894
Hm?

1071
00:56:20,929 --> 00:56:21,343
Ta-da!

1072
00:56:21,378 --> 00:56:22,413
Bahaya!

1073
00:56:22,448 --> 00:56:23,863
Manusia sedang menangkap
monyet.

1074
00:56:24,829 --> 00:56:25,589
Tentu saja.

1075
00:56:25,623 --> 00:56:27,004
Sepertinya kami harus mempercayaimu sekarang.

1076
00:56:27,038 --> 00:56:28,557
Ayo pulang saja.

1077
00:56:28,592 --> 00:56:30,248
Itu benar-coo-coo.

1078
00:56:30,283 --> 00:56:31,388
Tidak, tidak.

1079
00:56:31,422 --> 00:56:32,492
Ya, benar.

1080
00:56:32,527 --> 00:56:33,182
Bukan itu.

1081
00:56:33,217 --> 00:56:33,838
Bukan itu.

1082
00:56:33,873 --> 00:56:34,391
Bukan itu.

1083
00:56:34,425 --> 00:56:35,875
Dia.

1084
00:56:35,909 --> 00:56:39,188
Beni, kenapa kita tidak
pergi ke luar dan melihat?

1085
00:56:39,223 --> 00:56:39,775
Baiklah.

1086
00:56:39,810 --> 00:56:40,880
Bagus.

1087
00:56:40,914 --> 00:56:42,340
Tapi jangan salahkan
saya jika itu berita palsu.

1088
00:56:42,364 --> 00:56:43,364
OKE?

1089
00:56:47,231 --> 00:56:48,474
Monyet membutuhkan bantuan kita.

1090
00:56:48,508 --> 00:56:49,613
Merpati itu benar.

1091
00:56:52,374 --> 00:56:53,996
Ayah!

1092
00:56:54,031 --> 00:56:55,031
Oh.

1093
00:56:59,139 --> 00:57:00,451
Anda adalah spesimen yang tangguh.

1094
00:57:00,486 --> 00:57:03,420
Anda memiliki bulu yang berkilau dan
gigi yang sempurna juga.

1095
00:57:03,454 --> 00:57:07,078
Hidup atau mati,
Saya pasti akan mendapatkannya

1096
00:57:07,113 --> 00:57:09,771
harga yang bagus untuk Anda.

1097
00:57:09,805 --> 00:57:10,806
Hah?

1098
00:57:10,841 --> 00:57:11,635
Itu dia.

1099
00:57:11,669 --> 00:57:13,015
Riki!

1100
00:57:13,050 --> 00:57:16,191
Itu pemburunya
yang mengambil klaksonmu.

1101
00:57:16,225 --> 00:57:17,399
Itu dia.

1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,296
Anda benar.

1103
00:57:18,331 --> 00:57:19,919
Mari kita beri dia pelajaran.

1104
00:57:20,920 --> 00:57:23,854
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
cepat ke sana?

1105
00:57:23,888 --> 00:57:28,030
Rhino Tiger, terkunci dan dimuat.

1106
00:57:28,065 --> 00:57:29,342
Ayah!

1107
00:57:29,376 --> 00:57:31,171
Ayah!

1108
00:57:31,206 --> 00:57:32,483
Lupakan aku.

1109
00:57:32,518 --> 00:57:33,691
Selamatkan ibumu.

1110
00:57:38,282 --> 00:57:39,973
Jadi ada badak di sini.

1111
00:57:40,008 --> 00:57:41,216
Kami tidak takut padamu.

1112
00:57:41,250 --> 00:57:42,493
Kami memiliki kekuatan super.

1113
00:57:42,528 --> 00:57:43,667
Jangan buat temanku marah.

1114
00:57:43,701 --> 00:57:45,462
Anda tidak akan menyukainya
dia saat dia marah.

1115
00:57:45,496 --> 00:57:47,325
Yang ini sepertinya familier.

1116
00:57:47,360 --> 00:57:49,983
Ada sesuatu
aneh tentang dia juga.

1117
00:57:50,018 --> 00:57:51,191
Ah-ha!

1118
00:57:51,226 --> 00:57:52,848
Apakah ini milikmu?

1119
00:57:57,439 --> 00:57:59,406
Waktunya Harimau Badak Super!

1120
00:57:59,441 --> 00:58:01,339
Riki?

1121
00:58:01,374 --> 00:58:02,686
Sayang sekali.

1122
00:58:02,720 --> 00:58:05,999
Badak tak bertanduk adalah
benar-benar tidak berharga.

1123
00:58:06,034 --> 00:58:06,897
Kekuatan penyu?

1124
00:58:06,931 --> 00:58:07,760
Badak gajah?

1125
00:58:07,794 --> 00:58:08,450
Hancurkan dia.

1126
00:58:08,485 --> 00:58:10,245
Apa pun.

1127
00:58:12,212 --> 00:58:12,868
Hah?

1128
00:58:12,903 --> 00:58:14,249
Ini alarmnya.

1129
00:58:14,283 --> 00:58:15,630
Perburuan sudah berakhir.

1130
00:58:15,664 --> 00:58:18,218
Sebaiknya kita mundur sebelumnya
penjaga hutan menemukan kami.

1131
00:58:18,253 --> 00:58:19,426
Ya, ayo pergi.

1132
00:58:28,712 --> 00:58:32,094
Kita harus menyelamatkan saudara-saudara kita,
saudara perempuan kita, dan teman-teman kita.

1133
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
Siapa yang akan bergabung dengan saya?

1134
00:58:34,165 --> 00:58:34,994
Aku dan Riki akan melakukannya.

1135
00:58:35,028 --> 00:58:37,030
Bukankah begitu, Riki?

1136
00:58:37,065 --> 00:58:38,100
Riki?

1137
00:58:38,135 --> 00:58:39,101
Riki?

1138
00:58:39,136 --> 00:58:40,136
Riki?

1139
00:58:48,110 --> 00:58:48,904
Hai.

1140
00:58:48,939 --> 00:58:51,217
Kemana kamu pergi?

1141
00:58:51,251 --> 00:58:52,977
Rumah.

1142
00:58:53,012 --> 00:58:54,600
Rumah?

1143
00:58:54,634 --> 00:58:57,430
Tapi orang-orang ini membutuhkan bantuan kita.

1144
00:58:57,464 --> 00:58:59,777
Saya tidak dapat membantu siapa pun.

1145
00:58:59,812 --> 00:59:02,193
Saya badak tak bertanduk, oke?

1146
00:59:02,228 --> 00:59:04,402
Saya akan selalu begitu.

1147
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
Tapi kamu sangat hebat
lebih dari itu sekarang.

1148
00:59:07,267 --> 00:59:08,993
Kami sangat bisa membantu di sini.

1149
00:59:09,028 --> 00:59:12,756
Tanpa tandukku,
Aku bukan siapa-siapa.

1150
00:59:12,790 --> 00:59:15,310
That hunter has taken my horn.

1151
00:59:15,344 --> 00:59:16,276
Ya.

1152
00:59:16,311 --> 00:59:17,761
Jadi bagaimana jika dia memiliki klaksonmu?

1153
00:59:17,795 --> 00:59:20,591
Tidak memiliki klakson bukanlah akhir dari segalanya.

1154
00:59:20,626 --> 00:59:22,662
Ini adalah akhir bagi saya.

1155
00:59:22,697 --> 00:59:25,976
Anda melihat bagaimana saya benar-benar membeku
ketika aku menghadapinya tadi,

1156
00:59:26,010 --> 00:59:27,391
benar?

1157
00:59:27,425 --> 00:59:28,910
Tidak ada obat ajaib.

1158
00:59:28,944 --> 00:59:31,706
Dan kita tidak akan pernah memenangkannya
bertarung melawan para pemburu.

1159
00:59:31,740 --> 00:59:33,915
Jadi kamu berbalik?

1160
00:59:33,949 --> 00:59:34,709
Saya berbalik.

1161
00:59:34,743 --> 00:59:36,193
Ada perbedaan.

1162
00:59:36,227 --> 00:59:37,401
Anda pengecut.

1163
00:59:37,435 --> 00:59:38,540
Apa yang kamu katakan?

1164
00:59:38,575 --> 00:59:39,921
Aku menyebutmu pengecut.

1165
00:59:39,955 --> 00:59:40,955
Anda dengar.

1166
00:59:41,163 --> 00:59:42,163
Hmm.

1167
00:59:46,099 --> 00:59:46,824
Apa pun.

1168
00:59:46,859 --> 00:59:48,170
aku akan pulang.

1169
00:59:48,205 --> 00:59:51,173
Saya tidak akan membiarkan itu
pemburu melukai keluarga-keluarga itu.

1170
00:59:51,208 --> 00:59:51,898
Dan lihat aku.

1171
00:59:51,933 --> 00:59:53,175
Aku hanya seekor bebek.

1172
00:59:53,210 --> 00:59:55,971
Aku tidak punya kekuatan, tidak
bulu, tapi teman baruku

1173
00:59:56,006 --> 00:59:57,110
butuh bantuanku.

1174
00:59:57,145 --> 01:00:00,010
Dan teman-teman saling membantu
lainnya, apa pun yang terjadi.

1175
01:00:00,044 --> 01:00:01,977
Saya pikir kami berteman.

1176
01:00:02,012 --> 01:00:04,221
Dan sekarang kamu adil
akan pergi?

1177
01:00:04,255 --> 01:00:07,051
Yah, aku tinggal.

1178
01:00:07,086 --> 01:00:07,880
Saya akan membantu.

1179
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
Hore!

1180
01:00:08,950 --> 01:00:09,675
Baiklah!

1181
01:00:09,709 --> 01:00:10,261
Bagus.

1182
01:00:10,296 --> 01:00:11,193
Anda pergi sesuai keinginan Anda.

1183
01:00:11,228 --> 01:00:12,228
Aku akan pergi ke milikku.

1184
01:00:15,439 --> 01:00:16,439
Ada orang lain?

1185
01:00:21,687 --> 01:00:22,032
saya ikut.

1186
01:00:22,066 --> 01:00:22,688
Tentu.

1187
01:00:22,722 --> 01:00:23,378
Ayo lakukan.

1188
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Ya, aku akan pergi juga.

1189
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Ugh.

1190
01:00:36,702 --> 01:00:37,702
Ugh.

1191
01:00:39,705 --> 01:00:41,223
Hm?

1192
01:00:41,258 --> 01:00:42,984
Tinggalkan aku sendiri.

1193
01:00:43,018 --> 01:00:44,088
Itu tidak nyata.

1194
01:00:44,123 --> 01:00:45,123
Kamu juga tidak.

1195
01:00:54,720 --> 01:00:58,585
Pada suatu ketika, ada
seekor monyet bekantan muda

1196
01:00:58,620 --> 01:01:02,693
yang ditawan
oleh manusia jahat.

1197
01:01:02,728 --> 01:01:05,040
Luar biasa!

1198
01:01:10,011 --> 01:01:11,011
Ayo.

1199
01:01:13,911 --> 01:01:14,809
Hah?

1200
01:01:14,843 --> 01:01:15,843
Hmm.

1201
01:01:41,042 --> 01:01:42,526
Baiklah.

1202
01:01:42,560 --> 01:01:45,080
Saya dibesarkan oleh manusia.

1203
01:01:45,115 --> 01:01:49,982
Saya pikir itu akan terjadi
hidupku selamanya sampai suatu hari...

1204
01:01:57,403 --> 01:01:59,094
Apa itu?

1205
01:01:59,129 --> 01:02:00,233
Hai!

1206
01:02:00,268 --> 01:02:01,268
Hai!

1207
01:02:08,207 --> 01:02:09,208
Hm.

1208
01:02:09,242 --> 01:02:10,209
Kamu bebas sekarang.

1209
01:02:10,243 --> 01:02:11,243
Ayo keluar.

1210
01:02:14,765 --> 01:02:16,871
Bagus.

1211
01:02:16,905 --> 01:02:19,701
Hm.

1212
01:02:19,736 --> 01:02:25,120
Anda bebas.

1213
01:02:25,155 --> 01:02:26,673
Hah?

1214
01:02:26,708 --> 01:02:28,745
Manusia itu berubah
hidupku selamanya.

1215
01:02:44,519 --> 01:02:47,177
Itu terjadi pada hari itu
yang saya sadari

1216
01:02:47,211 --> 01:02:48,799
kejahatan tidak selalu menang.

1217
01:02:48,834 --> 01:02:52,976
Karena pada akhirnya, kebaikanlah yang akan terjadi
selalu menemukan cara untuk menang.

1218
01:02:53,010 --> 01:02:55,254
Anda mungkin tidak
bisa melihatnya sekarang,

1219
01:02:55,288 --> 01:02:58,809
tetapi jika Anda tidak memilikinya
keberanian untuk mengambil langkah pertama,

1220
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
bagaimana kamu tahu hasilnya?

1221
01:03:02,054 --> 01:03:06,161
Ibuku pernah memberitahuku suatu kali
untuk mengikuti klaksonku.

1222
01:03:06,196 --> 01:03:07,887
Lalu di mana klaksonmu?

1223
01:03:07,922 --> 01:03:09,786
Di depan, kan?

1224
01:03:09,820 --> 01:03:13,168
Mungkin itulah maksudnya
adalah selalu melihat ke depan.

1225
01:03:13,203 --> 01:03:15,446
Anda benar.

1226
01:03:15,481 --> 01:03:18,587
Ibuku menyuruhku melakukannya
selalu melihat ke depan...

1227
01:03:18,622 --> 01:03:20,520
Bukan untuk melihat ke belakang.

1228
01:03:20,555 --> 01:03:23,040
Jangan memikirkan masa lalu.

1229
01:03:23,075 --> 01:03:24,283
Sekarang kamu sedang berbicara.

1230
01:03:24,317 --> 01:03:26,216
Kekuatan sejati tidak
berbaringlah di tandukmu.

1231
01:03:26,250 --> 01:03:28,114
Itu ada di dalam diri Anda.

1232
01:03:36,433 --> 01:03:37,572
Mereka bersiap untuk berangkat.

1233
01:03:37,606 --> 01:03:38,642
Kita harus bertindak cepat.

1234
01:03:38,676 --> 01:03:39,850
Ya, kamu benar.

1235
01:03:39,885 --> 01:03:41,162
Menyerang!

1236
01:03:41,196 --> 01:03:42,301
Tunggu.

1237
01:03:42,335 --> 01:03:43,509
Kita tidak bisa terburu-buru masuk.

1238
01:03:43,543 --> 01:03:45,649
Kita memerlukan sebuah rencana
dan beberapa bantuan lagi.

1239
01:03:45,683 --> 01:03:48,583
Kami perlu merekrut lebih banyak
pasukan dan sebarkan beritanya.

1240
01:04:30,452 --> 01:04:31,522
Hm.

1241
01:04:31,557 --> 01:04:32,672
Kami punya cukup banyak
tim campuran di sini.

1242
01:04:32,696 --> 01:04:34,974
Mari bermain sesuai kekuatan kita.

1243
01:04:35,009 --> 01:04:36,009
Hm.

1244
01:04:38,081 --> 01:04:40,221
Siapa yang baik hati?

1245
01:04:40,255 --> 01:04:43,086
Ya, benar.

1246
01:04:43,120 --> 01:04:44,225
Hm.

1247
01:04:44,259 --> 01:04:45,951
Sekarang kami membutuhkan otot.

1248
01:04:45,985 --> 01:04:46,985
aku akan melakukannya.

1249
01:04:48,022 --> 01:04:50,024
Hm.

1250
01:04:50,058 --> 01:04:54,028
Terima kasih atas tawarannya, tapi kami
membutuhkan seseorang dengan lebih sedikit lompatan,

1251
01:04:54,062 --> 01:04:55,236
lebih banyak kekuatan.

1252
01:04:55,270 --> 01:04:58,032
Seseorang yang kuat dan besar...

1253
01:04:58,066 --> 01:04:59,688
Kelas berat.

1254
01:04:59,723 --> 01:05:01,690
Hm?

1255
01:05:01,725 --> 01:05:03,382
Hai.

1256
01:05:03,416 --> 01:05:07,179
Mengapa semua orang menatapku?

1257
01:05:07,213 --> 01:05:09,871
Saya kehilangan dua kilo minggu lalu.

1258
01:05:09,906 --> 01:05:11,804
Kita memerlukan yang kuat
garis pertahanan...

1259
01:05:11,838 --> 01:05:14,393
Seseorang yang keren
kokoh dan dapat diandalkan.

1260
01:05:14,427 --> 01:05:16,429
Mhm.

1261
01:05:16,464 --> 01:05:17,810
Ikut sertakan kami.

1262
01:05:17,844 --> 01:05:18,224
Iya!

1263
01:05:18,259 --> 01:05:19,018
Ya.

1264
01:05:19,053 --> 01:05:20,019
Sekarang ayo serang!

1265
01:05:20,054 --> 01:05:21,262
Tidak.

1266
01:05:21,296 --> 01:05:22,895
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1267
01:05:22,919 --> 01:05:26,267
Sudah waktunya untuk a
pembicaraan semangat sebelum pertandingan.

1268
01:05:26,301 --> 01:05:27,301
Apa?

1269
01:05:33,032 --> 01:05:33,860
Baiklah.

1270
01:05:33,895 --> 01:05:35,010
Inilah yang kami hadapi.

1271
01:05:35,034 --> 01:05:36,449
Jika kita mau
sampai ke kandang,

1272
01:05:36,484 --> 01:05:38,451
kita perlu mengambil
menjatuhkan pemburu besar.

1273
01:05:38,486 --> 01:05:41,247
Tapi dia dikelilingi oleh timnya.

1274
01:05:41,282 --> 01:05:42,800
Jadi bam!

1275
01:05:42,835 --> 01:05:46,045
Kami menyerang dengan keras, depan dan tengah,
tapi mengejutkan mereka

1276
01:05:46,080 --> 01:05:50,153
dari samping dan mengalihkan perhatian
dua bek terakhir.

1277
01:05:50,187 --> 01:05:52,155
Serangan Dukun.

1278
01:05:52,189 --> 01:05:54,778
Pahlawan pemberani berhadapan
melawan penjahat jahat.

1279
01:05:54,812 --> 01:05:58,989
Dan bebek dan debu.

1280
01:05:59,024 --> 01:06:00,266
Kerumunan menjadi liar.

1281
01:06:00,301 --> 01:06:03,200
Aku tahu.

1282
01:06:03,235 --> 01:06:05,375
Cukup bagus, bukan?

1283
01:06:05,409 --> 01:06:06,859
Serangan Quack terlalu banyak?

1284
01:06:06,893 --> 01:06:07,584
Hah?

1285
01:06:07,618 --> 01:06:11,381
Apakah kamu mendengarkan?

1286
01:06:11,415 --> 01:06:15,212
Oke, mari kita lakukan rekap singkat.

1287
01:06:15,247 --> 01:06:17,111
Siapa yang masuk
depan dan tengah?

1288
01:06:20,045 --> 01:06:21,943
Ugh.

1289
01:06:21,978 --> 01:06:22,599
OKE.

1290
01:06:22,633 --> 01:06:24,014
Baiklah kalau begitu.

1291
01:06:24,049 --> 01:06:27,017
Mari kita uraikan sedikit demi sedikit
sedikit, satu hewan pada satu waktu.

1292
01:06:27,052 --> 01:06:28,985
Dengarkan peluitnya.

1293
01:06:29,019 --> 01:06:30,055
Hm.

1294
01:06:30,089 --> 01:06:31,435
Posisi pertama.

1295
01:06:31,470 --> 01:06:32,160
Ayo, Beruang.

1296
01:06:32,195 --> 01:06:35,060
Anda di depan.

1297
01:06:35,094 --> 01:06:36,613
Hai.

1298
01:06:36,647 --> 01:06:38,028
Oh!

1299
01:06:38,063 --> 01:06:38,995
Dan isyarat gajah.

1300
01:06:39,029 --> 01:06:40,029
Anda adalah pusatnya.

1301
01:06:43,068 --> 01:06:44,068
Hm.

1302
01:06:46,347 --> 01:06:47,417
Ah.

1303
01:06:47,451 --> 01:06:49,005
Anda harus berkonsentrasi.

1304
01:06:49,039 --> 01:06:50,420
Bagaimana dengan saya?

1305
01:06:50,454 --> 01:06:51,421
Kita akan membahasnya.

1306
01:06:51,455 --> 01:06:55,390
Kucing Hutan dan Rusa...

1307
01:06:55,425 --> 01:06:57,151
Di mana rusa jantan?

1308
01:06:57,185 --> 01:06:58,428
Ada yang pernah melihat Rusa?

1309
01:06:58,462 --> 01:07:00,913
Saya membutuhkan Stag untuk itu
kejutan dari samping.

1310
01:07:04,192 --> 01:07:05,504
Hei, hei, hei.

1311
01:07:05,538 --> 01:07:08,300
Anda tidak perlu lari dulu.

1312
01:07:08,334 --> 01:07:12,925
Hah?

1313
01:07:12,959 --> 01:07:13,581
Beruang?

1314
01:07:13,615 --> 01:07:14,582
Apa yang sedang kamu lakukan?

1315
01:07:14,616 --> 01:07:15,376
Abaikan peluitnya.

1316
01:07:15,410 --> 01:07:16,584
Abaikan peluitnya.

1317
01:07:16,618 --> 01:07:20,070
Berhenti, tolong, hentikan.

1318
01:07:20,105 --> 01:07:21,105
Sasaran!

1319
01:07:23,039 --> 01:07:25,179
Kenapa aku selalu begitu
inti leluconnya?

1320
01:07:25,213 --> 01:07:26,213
Ups.

1321
01:07:30,494 --> 01:07:32,462
Ayolah, Beruang.

1322
01:07:32,496 --> 01:07:34,567
Anda bisa melakukan ini.

1323
01:07:34,602 --> 01:07:35,568
Dorong lebih keras.

1324
01:07:35,603 --> 01:07:36,604
Jangan menyerah.

1325
01:07:36,638 --> 01:07:37,570
Saya percaya padamu.

1326
01:07:37,605 --> 01:07:38,605
Kamu bisa.

1327
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
Oke, istirahatlah.

1328
01:07:42,092 --> 01:07:43,507
saya sudah selesai.

1329
01:07:43,542 --> 01:07:46,717
Cakar... ini adalah
senjata alamimu.

1330
01:07:46,752 --> 01:07:48,271
Bagus untuk serangan mendadak.

1331
01:07:48,305 --> 01:07:49,582
Semuanya tetap tajam.

1332
01:07:49,617 --> 01:07:50,617
Cobalah.

1333
01:07:51,826 --> 01:07:54,173
Aduh!

1334
01:07:54,208 --> 01:07:55,795
Itu ide Beni!

1335
01:07:55,830 --> 01:07:56,830
Ups.

1336
01:08:07,945 --> 01:08:08,945
Hah?

1337
01:08:19,474 --> 01:08:21,994
Sasaran!

1338
01:08:27,689 --> 01:08:32,280
Bagus sekali, kamu hebat,
sebongkah besar batangnya.

1339
01:08:32,315 --> 01:08:35,663
Lihat siapa yang datang untuk mencoba lagi.

1340
01:08:39,045 --> 01:08:40,150
Sekarang kami siap.

1341
01:08:43,291 --> 01:08:44,465
Ayo cepat.

1342
01:08:44,499 --> 01:08:46,363
Hari sudah mulai gelap.

1343
01:08:46,398 --> 01:08:47,744
Kita harus segera meninggalkannya.

1344
01:08:52,404 --> 01:08:53,404
Hah?

1345
01:09:03,346 --> 01:09:04,278
Dia lucu.

1346
01:09:04,312 --> 01:09:05,002
Hai.

1347
01:09:05,037 --> 01:09:06,521
Hei kawan.

1348
01:09:06,556 --> 01:09:08,420
Orang-orang ini sangat lucu.

1349
01:09:08,454 --> 01:09:12,078
Lihatlah hidung kecilnya.

1350
01:09:15,220 --> 01:09:16,359
Ayo.

1351
01:09:16,393 --> 01:09:19,189
Sedikit lebih dekat,
sedikit lebih dekat.

1352
01:09:20,225 --> 01:09:21,778
Aduh!

1353
01:09:21,812 --> 01:09:23,366
Hah?

1354
01:09:23,400 --> 01:09:24,367
Ah, Bogeng.

1355
01:09:24,401 --> 01:09:27,266
Kenapa kamu terus main-main?

1356
01:09:28,957 --> 01:09:32,375
Kenapa sepertinya begitu
mereka menertawakan kita?

1357
01:09:32,409 --> 01:09:33,445
Hentikan itu.

1358
01:09:33,479 --> 01:09:34,825
Mereka hanya binatang.

1359
01:09:34,860 --> 01:09:36,793
Mereka tidak mengerti apa pun.

1360
01:09:36,827 --> 01:09:37,518
Ayo.

1361
01:09:37,552 --> 01:09:38,829
Kita harus memuatnya.

1362
01:09:41,763 --> 01:09:42,763
Ayah!

1363
01:09:47,252 --> 01:09:49,771
Tugas kita di sini adalah
belum lengkap.

1364
01:09:49,806 --> 01:09:51,394
Kita bertemu lagi pada jam 4 pagi.

1365
01:09:51,428 --> 01:09:52,809
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1366
01:09:58,021 --> 01:10:01,093
Tim Landak, waktunya
untuk tusukan yang menggelitik.

1367
01:10:23,011 --> 01:10:24,254
Baiklah.

1368
01:10:24,289 --> 01:10:26,014
Tikus Perkasa, keluarlah.

1369
01:10:26,049 --> 01:10:27,049
Ya!

1370
01:10:32,158 --> 01:10:33,401
Hah?

1371
01:10:33,436 --> 01:10:35,092
Ah.

1372
01:10:35,127 --> 01:10:36,059
Hm.

1373
01:10:36,093 --> 01:10:37,093
Mhm!

1374
01:10:40,408 --> 01:10:41,996
Hah?

1375
01:10:48,313 --> 01:10:49,313
Hm?

1376
01:10:55,285 --> 01:10:57,218
Uh-uh.

1377
01:11:01,326 --> 01:11:02,844
Beruang, angkat ho.

1378
01:11:09,403 --> 01:11:11,991
Halo, Nyonya... wah!

1379
01:11:15,029 --> 01:11:17,583
Sebelum kita meninggalkan tempat ini,
kita harus meninggalkan tanda tangan kita

1380
01:11:17,618 --> 01:11:18,895
di darat.

1381
01:11:18,929 --> 01:11:22,312
Kami akan meninggalkan bekas
kebakaran dan kehancuran.

1382
01:11:22,347 --> 01:11:23,900
Tebanglah pohon-pohon itu.

1383
01:11:23,934 --> 01:11:26,558
Pak Jak, dengan hormat,
kami di sini untuk berburu.

1384
01:11:26,592 --> 01:11:29,215
Kami tidak datang ke sini
untuk menebang pohon.

1385
01:11:29,250 --> 01:11:30,803
Gunakan otakmu.

1386
01:11:30,838 --> 01:11:34,566
Hewan seperti kita
perburuan terancam punah.

1387
01:11:34,600 --> 01:11:38,190
Semakin jarang mereka, semakin besar
mereka menjadi lebih berharga.

1388
01:11:38,224 --> 01:11:40,123
Kami akan menghancurkan habitat mereka.

1389
01:11:40,157 --> 01:11:41,987
Harganya akan meroket.

1390
01:11:42,021 --> 01:11:45,991
Setelah kita menebangi hutan ini,
kami akan mengendalikan pasar.

1391
01:11:46,025 --> 01:11:47,233
Permisi.

1392
01:11:47,268 --> 01:11:50,202
Maksudmu itu semua
hewan di hutan akan mati?

1393
01:11:50,236 --> 01:11:51,514
Ya, itulah yang saya maksud.

1394
01:11:54,517 --> 01:11:57,243
Kawan, kamu bilang padaku kalau kita memang begitu
memburu hewan-hewan ini

1395
01:11:57,278 --> 01:11:58,486
jadi mereka bisa jadi hewan peliharaan...

1396
01:11:58,521 --> 01:11:59,763
Tidak untuk dibunuh.

1397
01:11:59,798 --> 01:12:02,352
Berhenti bicara sampah.

1398
01:12:02,387 --> 01:12:04,078
Ikuti saja perintah Pak Jak.

1399
01:12:14,019 --> 01:12:16,918
Aku ingin tahu kemana tujuanmu
untuk hidup sekarang, anak kecil.

1400
01:12:28,896 --> 01:12:29,345
Kawan?

1401
01:12:29,379 --> 01:12:30,449
Apa?

1402
01:12:30,484 --> 01:12:31,484
Apa itu?

1403
01:12:33,418 --> 01:12:34,971
Berhenti bicara.

1404
01:12:35,005 --> 01:12:37,663
Bantu aku.

1405
01:12:37,698 --> 01:12:38,388
Lihat.

1406
01:12:38,423 --> 01:12:39,803
Lihat saja.

1407
01:12:39,838 --> 01:12:41,046
Lihat.

1408
01:12:41,080 --> 01:12:44,394
Itu pasti semangatnya
pohon-pohon yang mengutuk kita.

1409
01:12:47,155 --> 01:12:51,988
Dia marah pada kita, karena
kami menebang pohon.

1410
01:12:52,022 --> 01:12:52,782
Ugh.

1411
01:12:52,816 --> 01:12:54,646
Anda terlalu banyak menonton film menakutkan.

1412
01:12:54,680 --> 01:12:57,511
Aku melihatnya sekarang, sobat.

1413
01:12:57,545 --> 01:12:59,927
Ini... ini... ini
adalah mimpi buruk.

1414
01:12:59,961 --> 01:13:01,411
Aduh!

1415
01:13:01,446 --> 01:13:03,965
Bogeng, apa yang terjadi
kamu baru saja memukulku?

1416
01:13:04,000 --> 01:13:05,864
- Untuk membangunkanmu
dari mimpimu, kawan.

1417
01:13:10,627 --> 01:13:12,560
Apakah kita merayakannya?

1418
01:13:12,595 --> 01:13:15,287
Selamat ulang tahun.

1419
01:13:15,321 --> 01:13:18,463
Selamat ulang tahun, kawan.

1420
01:13:18,497 --> 01:13:20,292
Apakah itu suara tembakan?

1421
01:13:20,326 --> 01:13:21,327
Mari kita berpisah.

1422
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
Coba lihat.

1423
01:13:28,058 --> 01:13:29,058
Hm.

1424
01:13:35,445 --> 01:13:37,585
Hai!

1425
01:13:37,620 --> 01:13:39,449
Hm.

1426
01:13:44,420 --> 01:13:46,249
Uh-oh.

1427
01:13:46,283 --> 01:13:47,975
Hm?

1428
01:13:48,009 --> 01:13:49,321
Yang ini seharusnya mudah.

1429
01:13:49,355 --> 01:13:50,874
Ya.

1430
01:13:50,909 --> 01:13:51,909
Wah!

1431
01:13:55,016 --> 01:13:55,879
Hah?

1432
01:13:55,914 --> 01:13:56,914
Aduh!

1433
01:14:01,885 --> 01:14:02,783
Hah?

1434
01:14:02,817 --> 01:14:04,405
Eh?

1435
01:14:10,825 --> 01:14:12,171
Potong mereka.

1436
01:14:18,005 --> 01:14:20,076
Melangkah lebih dekat ke arahku.

1437
01:14:20,110 --> 01:14:21,871
Hah?

1438
01:14:26,220 --> 01:14:27,808
Terima kasih telah meminjamkan
lubang lumpurmu.

1439
01:14:40,268 --> 01:14:41,268
Huh!

1440
01:14:51,866 --> 01:14:53,972
Kemana kamu pergi,
kamu muncrat kecil?

1441
01:14:56,422 --> 01:14:58,770
Hah?

1442
01:14:58,804 --> 01:14:59,425
Hah?

1443
01:14:59,460 --> 01:15:00,460
Hah?

1444
01:15:11,023 --> 01:15:15,303
Sedikit lagi,
Bogeng, sedikit lagi.

1445
01:15:15,338 --> 01:15:16,960
Oh!

1446
01:15:16,995 --> 01:15:17,754
Aduh.

1447
01:15:17,789 --> 01:15:18,203
Aduh.

1448
01:15:18,237 --> 01:15:18,755
Ugh.

1449
01:15:18,790 --> 01:15:19,549
Ayo.

1450
01:15:19,584 --> 01:15:21,102
Pegang tanganku.

1451
01:15:21,137 --> 01:15:24,485
Nah Geng, kok tidak
melompat keluar dari lubang tadi?

1452
01:15:24,520 --> 01:15:26,798
Dalam semangat
kebersamaan, kawan.

1453
01:15:26,832 --> 01:15:27,832
Ya ampun.

1454
01:15:32,562 --> 01:15:36,048
Hm.

1455
01:15:36,083 --> 01:15:38,810
Saya sedang mencari ini.

1456
01:15:38,844 --> 01:15:40,018
Jangan tembak.

1457
01:15:40,052 --> 01:15:41,052
Pindahkan!

1458
01:15:44,022 --> 01:15:45,195
Apa?

1459
01:15:45,230 --> 01:15:46,783
Halo.

1460
01:15:46,818 --> 01:15:47,404
Hah?

1461
01:15:47,439 --> 01:15:49,959
Selamatkan dirimu.

1462
01:15:49,993 --> 01:15:52,168
aku akan mengambilnya
kamu kembali ke Pak Jak.

1463
01:15:52,202 --> 01:15:53,100
Kamu melukai lenganku.

1464
01:15:53,134 --> 01:15:54,480
Aduh!

1465
01:15:54,515 --> 01:15:56,044
Pak Jak punya caranya
berurusan dengan pria sepertimu.

1466
01:15:56,068 --> 01:15:56,862
Hah?

1467
01:15:56,897 --> 01:15:58,070
Sasaran!

1468
01:16:02,696 --> 01:16:04,111
Saatnya terbang seperti burung.

1469
01:16:07,148 --> 01:16:08,909
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1470
01:16:08,943 --> 01:16:10,048
Lihatlah ke belakangmu!

1471
01:16:10,082 --> 01:16:13,638
Oh, apakah kamu mencoba menipuku?

1472
01:16:13,672 --> 01:16:14,293
Hm?

1473
01:16:14,328 --> 01:16:15,812
Hah?

1474
01:16:24,510 --> 01:16:27,203
Kamu berani menyerang si kecil?

1475
01:16:32,208 --> 01:16:33,174
Apakah kamu baik-baik saja?

1476
01:16:33,209 --> 01:16:34,037
Ya.

1477
01:16:34,072 --> 01:16:35,176
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1478
01:16:35,211 --> 01:16:36,211
Terima kasih kembali.

1479
01:16:39,249 --> 01:16:42,011
Pak Jak, Pak Jak!

1480
01:16:42,045 --> 01:16:42,977
Apa yang terjadi?

1481
01:16:43,012 --> 01:16:44,013
Kenapa lama sekali?

1482
01:16:44,047 --> 01:16:46,256
Pak Jak, lihat.

1483
01:16:46,291 --> 01:16:47,188
Benar.

1484
01:16:47,223 --> 01:16:47,982
Mereka semua ada di sini.

1485
01:16:48,017 --> 01:16:48,983
Fantastis.

1486
01:16:49,018 --> 01:16:51,192
Inilah yang saya sebut
pesta hutan.

1487
01:16:51,227 --> 01:16:52,227
Ya!

1488
01:16:55,887 --> 01:16:56,887
Ugh!

1489
01:17:04,689 --> 01:17:07,208
Uh-oh.

1490
01:17:22,879 --> 01:17:24,018
Wah!

1491
01:17:24,053 --> 01:17:25,295
Apa yang terjadi?

1492
01:17:27,470 --> 01:17:29,990
Baiklah.

1493
01:17:30,024 --> 01:17:30,991
Serangan Dukun!

1494
01:17:31,025 --> 01:17:31,819
Tidak, tunggu.

1495
01:17:31,854 --> 01:17:34,891
Bebek dan Debu... apa itu?

1496
01:17:34,926 --> 01:17:36,065
Hah?

1497
01:17:36,099 --> 01:17:37,998
Riki!

1498
01:17:38,032 --> 01:17:39,240
Ayolah, Beni.

1499
01:17:39,275 --> 01:17:40,586
Hah?

1500
01:17:40,621 --> 01:17:43,624
Anda kembali untuk putaran kedua, ya?

1501
01:17:45,212 --> 01:17:46,212
Ayo gunakan batunya.

1502
01:17:49,147 --> 01:17:50,147
Hah?

1503
01:17:52,253 --> 01:17:53,253
Hancurkan dia.

1504
01:17:57,224 --> 01:17:57,880
Itu saja.

1505
01:17:57,914 --> 01:17:59,329
kamu sudah mati.

1506
01:17:59,364 --> 01:18:01,228
Riki!

1507
01:18:01,262 --> 01:18:03,748
Riki, gunakan ini.

1508
01:18:03,782 --> 01:18:04,507
Hah?

1509
01:18:04,541 --> 01:18:05,991
Monyet Ajaib?

1510
01:18:13,412 --> 01:18:14,897
Ayo tembak Harimau Badak.

1511
01:18:19,695 --> 01:18:21,041
Cobalah Sihir Monyet.

1512
01:18:28,807 --> 01:18:30,913
Ini baru.

1513
01:18:30,947 --> 01:18:32,086
Hei, itu milikku.

1514
01:18:32,121 --> 01:18:34,813
Saya hanya berpikir dia akan melakukannya
terlihat luar biasa seperti itu.

1515
01:18:34,848 --> 01:18:35,848
Harimau Badak!

1516
01:18:39,059 --> 01:18:39,749
Riki...

1517
01:18:39,784 --> 01:18:40,370
Apa ini?

1518
01:18:40,405 --> 01:18:41,578
Dimana klaksonmu?

1519
01:18:41,613 --> 01:18:43,753
Tanduk lembut ini menyedihkan.

1520
01:18:43,788 --> 01:18:44,788
TIDAK!

1521
01:18:47,619 --> 01:18:50,070
Mengapa kamu tidak bisa meninggalkan kami sendirian?

1522
01:18:50,104 --> 01:18:51,278
Ayam!

1523
01:18:51,312 --> 01:18:53,832
Anda tidak akan lolos kali ini.

1524
01:18:57,215 --> 01:18:59,665
Menyerang!

1525
01:18:59,700 --> 01:19:00,459
Menyerang!

1526
01:19:00,494 --> 01:19:01,494
Menyerang!

1527
01:19:04,429 --> 01:19:07,604
Hewan tidak akan pernah bisa menang...
Bukan melawan manusia.

1528
01:19:07,639 --> 01:19:09,814
Apa rencanamu sekarang?

1529
01:19:14,128 --> 01:19:16,786
Kemarilah.

1530
01:19:16,821 --> 01:19:18,684
Apa yang dapat Anda lakukan
aku tanpa klakson?

1531
01:19:18,719 --> 01:19:21,170
Anda bahkan tidak melakukannya
punya yang palsu itu.

1532
01:19:21,204 --> 01:19:22,585
Bayi ayam.

1533
01:19:22,619 --> 01:19:24,035
Aku bukan seekor ayam.

1534
01:19:24,069 --> 01:19:26,071
Saya seekor bebek yang berani.

1535
01:19:26,106 --> 01:19:26,969
Aduh!

1536
01:19:27,003 --> 01:19:28,798
Saatnya untuk keluar dengan cepat.

1537
01:19:28,833 --> 01:19:32,422
Bogeng, mau kemana?

1538
01:19:34,459 --> 01:19:35,391
Berhenti bersembunyi.

1539
01:19:35,425 --> 01:19:36,841
Apa yang sedang kamu lakukan?

1540
01:19:36,875 --> 01:19:38,981
Bantu aku mengikat badak ini.

1541
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
Tidak, tuan.

1542
01:19:40,051 --> 01:19:41,915
Saya tidak ingin terluka
binatang apa pun lagi.

1543
01:19:45,850 --> 01:19:48,059
aku kehabisan
kesabaran denganmu.

1544
01:19:48,093 --> 01:19:49,370
Hai.

1545
01:19:49,405 --> 01:19:50,578
Biarkan dia pergi sekarang.

1546
01:19:50,613 --> 01:19:51,648
Dia sahabatku.

1547
01:19:51,683 --> 01:19:53,892
Jangan berani-berani menyakitinya.

1548
01:19:53,927 --> 01:19:56,308
Kalian berdua hanyalah a
beberapa pecundang.

1549
01:19:56,343 --> 01:19:58,828
Kami bukan pecundang!

1550
01:19:58,863 --> 01:20:00,588
Kawan!

1551
01:20:00,623 --> 01:20:02,970
Riki, kita tidak bisa mengalahkan mereka.

1552
01:20:03,005 --> 01:20:06,594
Tapi kita harus memadamkannya
api, selamatkan hutan.

1553
01:20:06,629 --> 01:20:08,044
Biarkan saja mereka bertarung satu sama lain.

1554
01:20:11,220 --> 01:20:12,220
Mereka sudah pergi.

1555
01:20:41,767 --> 01:20:43,286
Bebek.

1556
01:20:43,321 --> 01:20:44,598
Ya ampun.

1557
01:20:44,632 --> 01:20:47,428
Sepertinya seseorang
sedang belajar berenang.

1558
01:20:47,463 --> 01:20:48,463
Tangkap mereka, kawan.

1559
01:20:59,475 --> 01:21:00,717
Kamu benar, Beni.

1560
01:21:00,752 --> 01:21:02,374
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.

1561
01:21:02,409 --> 01:21:04,480
Namun kita bisa mengakalinya.

1562
01:21:08,277 --> 01:21:09,865
Mari kita akhiri ini
di sini dan saat ini.

1563
01:21:09,899 --> 01:21:11,521
Lihat ke arahnya
dari tandukmu

1564
01:21:11,556 --> 01:21:13,316
dan berlari secepat mungkin.

1565
01:21:27,952 --> 01:21:28,952
Menengadah!

1566
01:21:33,302 --> 01:21:35,269
Kamu pikir begitu
menang saat ini?

1567
01:21:35,304 --> 01:21:38,963
Yah, kamu tidak akan menang,
karena manusia akan selalu menang.

1568
01:21:38,997 --> 01:21:42,035
Mari kita semua mati bersama.

1569
01:21:42,069 --> 01:21:43,312
Riki, tidak ada jalan keluar.

1570
01:21:43,346 --> 01:21:46,177
Bangun, kawan.

1571
01:21:46,211 --> 01:21:47,281
Api!

1572
01:21:47,316 --> 01:21:48,316
Riki!

1573
01:21:53,149 --> 01:21:55,738
Hanya ingin bilang, boleh saja
jadilah badak tanpa cula,

1574
01:21:55,772 --> 01:21:57,636
tapi kamu adalah
badak terbaik yang saya tahu.

1575
01:21:57,671 --> 01:21:59,293
Saya satu-satunya badak
kamu tahu, Beni.

1576
01:21:59,328 --> 01:22:00,605
Ya, itu benar.

1577
01:22:03,539 --> 01:22:09,027
Hujan, hujan,
Aku akan menuangkannya.

1578
01:22:09,062 --> 01:22:12,789
Buatlah, buatlah jadilah
itu, membuat hujan deras.

1579
01:22:12,824 --> 01:22:13,825
Itu berhasil!

1580
01:22:13,859 --> 01:22:15,965
Pertunjukan tari hujan saya
benar-benar berhasil.

1581
01:22:16,000 --> 01:22:18,243
Sepertinya saya bisa
melakukan keajaiban.

1582
01:22:21,833 --> 01:22:22,489
Baiklah!

1583
01:22:22,523 --> 01:22:24,077
Kami mengusir para pemburu!

1584
01:22:24,870 --> 01:22:26,872
Baiklah, Riki!

1585
01:22:26,907 --> 01:22:28,219
Mereka mencintaimu.

1586
01:22:28,253 --> 01:22:31,153
Kita semua melakukannya.

1587
01:22:31,187 --> 01:22:32,257
Kerja bagus!

1588
01:22:32,292 --> 01:22:33,983
Kurasa aku juga mencintaimu.

1589
01:22:34,018 --> 01:22:35,018
Kami berhasil!

1590
01:22:35,743 --> 01:22:37,021
Hore!

1591
01:22:37,055 --> 01:22:39,368
Ya!

1592
01:22:42,233 --> 01:22:44,649
Oke, jadi kamu adalah a
badak tanpa cula.

1593
01:22:44,683 --> 01:22:46,720
Tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

1594
01:22:46,754 --> 01:22:47,824
Bagaimana kamu membuat ini?

1595
01:22:47,859 --> 01:22:49,378
Anda tidak punya
ada bulu yang tersisa.

1596
01:22:49,412 --> 01:22:50,412
Hah?

1597
01:23:04,013 --> 01:23:05,014
Bagaimana denganmu, Riki?

1598
01:23:05,049 --> 01:23:08,155
Sudahkah kamu menemukan apa
kamu mencari?

1599
01:23:08,190 --> 01:23:09,639
Tidak.

1600
01:23:09,674 --> 01:23:12,021
Tapi ternyata saya tidak membutuhkan a
cula asli menjadi badak sungguhan.

1601
01:23:29,038 --> 01:23:31,592
Seekor burung kecil memberitahuku
sejauh itu di Timur,

1602
01:23:31,627 --> 01:23:35,320
ada di antara kita yang
tahu bagaimana menumbuhkan sesuatu kembali.

1603
01:23:35,355 --> 01:23:36,390
Hah?

1604
01:23:36,425 --> 01:23:38,047
Burung kecil lainnya, ya?

1605
01:23:38,082 --> 01:23:40,256
Anda bisa merasakan angin sepoi-sepoi.

1606
01:23:40,291 --> 01:23:44,364
Dan binatang-binatang itu
semuanya bebas roaming.

1607
01:23:44,398 --> 01:23:48,506
Hidup harmonis adalah
cara yang seharusnya.

1608
01:23:48,540 --> 01:23:52,234
Kita semua adalah bagian darinya
keluarga Bumi.

1609
01:23:52,268 --> 01:23:54,788
Dan tidak ada seorang pun yang sama.

1610
01:23:54,822 --> 01:23:56,307
Biarkan aku berdiri dalam satu nama.

1611
01:23:56,341 --> 01:24:00,311
Come together with
alam sebagai satu kesatuan.

1612
01:24:00,345 --> 01:24:05,419
Untuk keindahan tanah,
untuk keindahan laut

1613
01:24:05,454 --> 01:24:08,802
bisa dilihat dari semuanya
sudut dunia.

1614
01:24:08,836 --> 01:24:12,771
Mari kita berdiri bergandengan tangan
untuk hutan dan pepohonan.

1615
01:24:12,806 --> 01:24:16,913
Bangun masa depan untuk ini
tanah yang kita sebut rumah kita.

1616
01:24:16,948 --> 01:24:21,470
Untuk keindahan tanahnya,
untuk keindahan laut.

1617
01:24:21,504 --> 01:24:24,887
Dan kita lihat dari semuanya
sudut dunia.

1618
01:24:24,921 --> 01:24:29,478
Mari kita menari bergandengan tangan
hutan dan pepohonan kita.

1619
01:24:29,512 --> 01:24:33,447
Bangun masa depan untuk ini
tanah yang kita sebut rumah kita.

1620
01:24:44,044 --> 01:24:48,013
Untuk keindahan tanah,
untuk keindahan laut.

1621
01:24:48,048 --> 01:24:51,983
Dan kami bernyanyi dari semua
sudut dunia.

1622
01:24:52,017 --> 01:24:55,987
Mari kita bergandengan tangan
hutan dan pepohonan kita.

1623
01:24:56,021 --> 01:25:00,578
Bangun masa depan untuk ini
tanah yang kita sebut rumah kita.

1624
01:25:00,612 --> 01:25:04,789
Untuk keindahan tanah,
untuk keindahan laut.

1625
01:25:04,823 --> 01:25:08,206
Dan kami bernyanyi dari semua
sudut dunia.

1626
01:25:08,241 --> 01:25:13,073
Mari kita bergandengan tangan
hutan dan pepohonan kita.

1627
01:25:13,108 --> 01:25:18,837
Bangun masa depan dalam hal ini
tanah yang kita sebut rumah kita.

1628
01:25:18,872 --> 01:25:20,149
Oh, Beni?

1629
01:25:20,184 --> 01:25:21,840
Hm?

1630
01:25:21,875 --> 01:25:22,703
Sayangku.

1631
01:25:22,738 --> 01:25:24,084
Hai.

1632
01:25:24,119 --> 01:25:28,192
Lain kali Anda pergi bepergian,
bawakan aku kembali sesuatu yang berguna.

1633
01:25:28,226 --> 01:25:29,226
OKE.